| 1. | He liked to have the stemware gleaming and perfect .
他喜欢上高脚餐具锃亮锃亮的而且完整无缺。 |
| 2. | Bigger saw the shining tip of the man's black shoes; the sharp creases in his striped trousers .
别格看见了那人黑皮鞋的锃亮的鞋尖；看见了他条纹裤的笔挺的线条。 |
| 3. | A jet of coffee steam from the burnished caldron
咖啡的蒸气从打磨得锃亮的大壶里喷出来。 |
| 4. | He looked down at the boots he had blacked and polished
他低头望了望自己涂油擦得锃亮的靴子。 |
| 5. | The other battalion commanders ' boots are fuckin ' spotless but yours aren ' t
其他司令官的靴子都锃亮锃亮的就你的不是 |
| 6. | A gruff squire on horseback with shiny topboots . soft day , sir john
一个粗暴的绅士，足登锃亮的高统马靴，跨在马背上。 |
| 7. | The door opens . spit - shined shoes enter . dolly the shoes to the counter
大门打开，镜头跟着一双锃亮的皮鞋，走到柜台前。 |
| 8. | All about me was spotless and bright - scoured floor , polished grate , and well - rubbed chairs
我周围窗明几净，一尘不染擦洗过的地板，磨得锃亮的炉格和擦得干干净净的椅子。 |
| 9. | No - one here to hear . tonight deftly amid wild drink and talk , to pierce the polished mail of his mind
今晚在豪饮和畅叙中，如簧的巧舌将刺穿罩在他思想外面的那副锃亮的铠甲。 |
| 10. | Soldiers in ancient greece used polished shields to send battle orders to each other over vast distances in the form of flashes of sunlight
古希腊士兵用擦得锃亮的盾牌，通过反射太阳光，相互之间长距离传送作战命令。 |
