| 1. | But when progress can be achieved , it will bring benefits for billions of people
进展将是逐步取得的，而不会是一蹴而就。但在取得进展时，将会有亿万人从中受益。 |
| 2. | In international studies , our students have done exceptionally well and earned favourable comments , indicating that our reforms are achieving results
香港学生表现优异，在国际研究中甚获好评，显示教改已逐步取得成效。 |
| 3. | In international studies , our students have done exceptionally well and earned favourable comments , indicating that our reforms are achieving results
香港学生表现优异，在国际研究中甚获好评，显示教改已逐步取得成效。 |
| 4. | Only by seeing how each of these contributes to the other can we make progress in bolstering our efforts for those under threat at home and abroad
我们只有在各个方面都逐步取得进展才能支持我们的努力，帮助那些无论是在国内还是在国外的人摆脱这些威胁。 |
| 5. | So far tens of inference algorithms have been developed to make bayesian networks as practical as possible . all the algorithms fall into two categories - exact ones and approximate ones
Bayesian网作为一种不确定性信息处理的基于模型方法,是人工智能领域一个非常活跃的研究方向,并在各个领域逐步取得广泛应用。 |
| 6. | In europe , as elsewhere multi - media groups have been increasingly successful groups which bring together television , radio newspapers , magazines and publishing houses that work in relation to one another
在欧洲，以及其他地方，各种媒体在会集电视、广播、报纸、杂志和联系各方面关系的出版社方面正逐步取得成功。 |
| 7. | With great unremitting efforts and through the strategy of managing its business with the spirit of quality products and services , newphenix has obtained and strengthened the leading position in the field of producing fiber optic products
公司自创立伊始，就通过向客户提供最优质的产品和最周到的服务逐步取得并加强了此行业中的领先地位。 |
| 8. | Under the push of the above two factors , the development of service industry has shown a new tendency : service industry has been taking a leading place step by step , while service marketing has become the subject of marketing activities of enterprises
在知识经济和经济全球化力量的推动下，世界服务业的发展出现了新的趋势，服务业己在经济活动中逐步取得主导地位，服务营销也就成为了企业市场营销活动的主题。 |
| 9. | 3 . 1 we are encouraged that through the " short - term measures " introduced in early 2005 and the results showcasing the benefits of proper maintenance , we have seen a breakthrough in gradually overcoming some owners apathetic attitude towards building maintenance
3 . 1透过2005年年初推出的短期措施，以及其后所展现妥善保养楼宇的好处，我们乐意得见在促进部份本来漠不关心的业主参与楼宇维修一事上已逐步取得突破。 |
| 10. | Gene therapy is still in its infancy , and its difficulty must not be underestimated , but progress is steady ; it may not be overoptimistic to predict that by the time we have identified enzymes capable of degrading lysosomal junk and made them work in mice , gene therapy will be sufficiently advanced to allow their use in humans
基因疗法仍然处在孩提时期，它的困难不应被低估，但是，正在逐步取得进展；以下的预言可能不会太过乐观：当我们能鉴定出可以降解溶酶体垃圾的酶、并使它们在小鼠中起作用之时，就是基因疗法足够先进、能允许它们应用于人类之日。 |
