| 1. | Meanwhile, sir daniel had come to a halt .
这时候，但尼尔爵士站住了。 |
| 2. | Then the laughter burst out afresh .
这时候，那阵狂笑又重新爆发出来。 |
| 3. | There was no languor in her now .
这时候她身上的烦恼已经无影无踪。 |
| 4. | Now there came a strange interruption .
这时候又出现了一个奇怪的插曲。 |
| 5. | The temptation was now irresistible .
这股诱惑力这时候简直是抵挡不住的。 |
| 6. | I hate to go ashore with a war starting .
就快打仗了，我不愿这时候离舰。 |
| 7. | Why ring me up at this ungodly hour !
怎么在这时候打电话给我！ |
| 8. | His nerves were all anyhow by then .
不管怎么说，到这时候他的神经倒健全了。 |
| 9. | There was a general clapping of hands at this time .
这时候，大家都鼓起掌来。 |
| 10. | Now his attention replaced upon bosinney .
这时候他的心思又回到波辛尼身上来了。 |
