The president is on his way home to washington via hawaii . he and the first lady had dinner with the head of us pacific command last night 布什总统转道夏威夷回国，昨晚，他和第一夫人与美国太平洋司令部的司令官共进晚餐。
3.
The grade - separated junction provides a smooth transfer from the tmpe to the tmsb . slip roads join the alignment to the foothills bypass and lung mun road 分层道路交汇处可提供一个由屯门港口快速公路转道屯门南绕道的畅顺转线点。
4.
The operator of the liner , the mv explorer , said all passengers and crew were initially evacuated onto lifeboats before being picked up by another vessel diverted to the scene 驾驶这艘"马尔代夫探险者"的舵手称,所有乘客和船员最初先撤到救生艇,后被另一艘转道赶至现场的船支所营救
5.
British coastguard from falmouth helped to co - ordinate teams from argentina and norfolk , virginia , in the rescue of 100 passengers and 54 staff off 距离 . . the coast of argentina 驾驶这艘"马尔代夫探险者"的舵手称,所有乘客和船员最初先撤到救生艇,后被另一艘转道赶至现场的船支所营救
6.
Such procedures include , but are not limited to , incision and drainage of an abscess , opening an infected wound , removing an infected foreign body , repairing or diverting a bowel leak , or draining an intra - abdominal abscess with a percutaneous catheter 这些手段包括脓肿的切排，感染创口的开放，引起感染异物的清除，肠瘘的修补和转道，或是经皮插管引流腹腔内脓肿，但不仅仅不限于这些。
7.
Sometimes he stays all winter in florida , hunting and fishing ; then goes over to hot springs , arkansas , takes a course of baths ; returns to wall street in good health and fit for another tilt with the bulls and bears 有时他会在佛罗里达呆上一整个冬天，打猎钓鱼，然后转道去体会一下阿肯色洲炎热的早春，舒服的享受一系列洗澡沐浴的乐趣，再身强力壮的返回华尔街，有能力应付任何牛市和熊市的挑战。
8.
Second , we introduce a two - lane traffic model which is based on the ( 0 , 2 ) and ( 0 , 1 , 2 ) models . we mainly study the coupling effect of lanes . in two - lane traffic , vehicles can change lanes and overpass . the interactin between lanes is considered as coupling effect . the computer simulation indicate that ( dthe current of the system with cupling is greater than that without coupling ; 0for a certain initial density , the average flow and speed are indepent on the coupling coefficient which is greater than zero ; when the initial densities ( speeds ) of lanes are different , the characters of traffic system will be different 在单车道模型的基础上，建立v _ ( max ) = 2双车道模型，研究车道的耦合效应。双车道模型中车辆可以进行转道、超车，两道之间有耦合作用。模拟结果说明，有耦合时系统的流量比没有耦合时大；在固定的初密度条件下，只要耦合系数b 0 ，两道间的耦合强弱对流量和速度无影响；两道初密度分布不均匀和速度分布不均匀都能使交通系统特性发生变化。
9.
Mrs . fairfax said she should not be surprised if he were to go straight from the leas to london , and thence to the continent , and not show his face again at thornfield for a year to come ; he had not unfrequently quitted it in a manner quite as abrupt and unexpected . when i heard this , i was beginning to feel a strange chill and failing at the heart . i was actually permitting myself to experience a sickening sense of disappointment ; but rallying my wits , and recollecting my principles , i at once called my sensations to order ; and it was wonderful how i got over the temporary blunder - how i cleared up the mistake of supposing mr . rochester s movements a matter in which i had any cause to take a vital interest 费尔法克斯太太说，要是他直接从里斯去伦敦，并从那儿转道去欧洲大陆，一年内不再在桑菲尔德露面，她也不会感到惊奇，因为他常常出乎意料地说走就走，听她这么一说，我心里冷飕飕沉甸甸的，实际上我在任凭自己陷入一种令人厌恶的失落感，不过我调动了智慧，重建了原则，立刻使自己的感觉恢复了正常，说来也让人惊奇，我终于纠正了一时的过错，清除了认
10.
It was not a love letter in the true sense of the word , but pages of the minutest directions of how " my sweetest phina " was to elude her father ' s vigilance , creep down to the drift at night and there meet jantje with a horse which would take her to smitsdorp . there she was to go to " my true friend , henry wilson " , who would give her money and make arrangements for her to follow her lover to cape town and from there to england , " where , my love , we can he be married at once 信里称"我最亲爱的菲娜"该怎么摆脱她父亲的监视，夜里逃出家门，詹杰会在浅滩上牵马等着她，然后将她驮到史密斯多普，到了那里再去找理查德的"知心朋友亨利威尔逊" ，他会给她钱为她作好安排，使她能跟随她的情人到开普敦，随后转道英国。
