| 1. | Even in straight transatlantic terms , the story is one of differences suppressed
甚至是在直接的跨洋问题上，搁置争议也是一例。 |
| 2. | It was a dangerous ocean crossing in wartime , but captain and crew braved it out
这是战时一次危险的跨洋航行,但是全船上下勇敢地面对这一危险。 |
| 3. | These examples of transatlantic co - operation have something in common . the economic ones reflect deepening integration
这些跨洋合作的范例有些共同点。经济方面的问题反映出集成度的深化。 |
| 4. | Opening of transoceanic telephone service to argentina , chile and uruguay and subsequently to all other south american countries
跨洋电话业务在阿根廷、智利和乌拉圭开通。后来又陆续在南美其他国家开通。 |
| 5. | Meeting new friends and maintaining the old ones , we will have more and more domestic and oversea clients , and shengkai will be far - famed in the whole world
“结识新朋友，不忘老朋友” ，圣恺会拥有越来越多的中外用户，圣恺的名字也会跨洋过海，享誉世界的每个角落。 |
| 6. | December 8 , opening of fourth transcontinental telephone line . seven - hour radio broadcast of the coronation of king george vi and queen elizabeth of england
12月8日，第四根跨洋电话电缆开通。英格兰国王乔治六世和王后伊丽莎白的加冕典礼通过无线电对世人广播，长达7小时。 |
| 7. | It is pointed out that the modern geology is characterized by cross - studying of trans continents and sphere , high - tech introduction and penetration and large - scale international cooperation
指出当代地质科学研究的时代特征着重反映在跨洋陆研究、跨圈层研究、大跨度学科交叉研究、高新技术的引入和渗透以及大规模的国际合作等方面。 |
| 8. | At the beginning of season 1 , a plane crash strands the surviving passengers of oceanic flight 815 on a seemingly deserted tropical island , forcing the group of strangers to work together to stay alive
第一季伊始，一次坠机事故将815号跨洋航班中生还下来的乘客滞留在了一座看似荒弃的热带岛屿上，迫使这群陌生人为了生存并肩作战。 |
| 9. | Since algeria has no official diplomatic relationship with formosa , delivering , transporting , and gaining customs clearance for the materials posed great difficulties . fortunately , however , the wholehearted assistance of european fellow initiates , the international red cross , and consul general abdiche made it possible for this transoceanic relief operation to be speedily accomplished
由于阿尔及利亚与福尔摩沙素无邦交，加深了救援物资在运输接驳和通关的困难度，幸而在世界会欧洲同修国际红十字会及阿尔及利亚驻法国总领事阿博帝赫先生的全力协助下，这场跨洋赈灾活动才得以在最短时间内圆满达成。 |
| 10. | Our managing director graeme john sends his congratulations and best wishes on the launch of the new international fulfilment service for hong kong residents . the new wine fulfilment offer will provide a unique link between individual wine connoisseurs in hong kong and leading boutique wineries in the south west of western australia
我谨代表我们的行政总监mrgraemejohn向香港市民致贺-有了这项全新的跨境物流专递服务，香港市民便无须再跨洋越海，也能品尝到我国西部出产的上好葡萄酒。 |
