| 1. | Across the rich world , firms are flush with cash
在富裕国家，企业资金充裕。 |
| 2. | The development of rural education depends upon the establishment of a rural education system with abundant funds , rational structure and efficient operation
农村教育的发展有待于一个资金充裕、结构合理、运作高效的农村教育体系的建立。 |
| 3. | With global financial markets awash with liquidity , many of them have ready access to private capital , and have less of a need to turn to the bank for lending
由于全球金融市场资金充裕，不少亚银成员较容易筹集资金，因而向亚银借款的需求减少。 |
| 4. | So far , the effect of this on the overall net interest margin has been mitigated by the fact that ample liquidity has kept funding costs low
到目前为止，由于银行体系资金充裕令资金成本维持在低水平，所以贷款息差收窄对整体净息差的影响得到纾缓。 |
| 5. | The banks in hong kong are profitable and liquid , and now the demand for lending is on the rise again , as confidence in the economy grows and the investment climate improves
本港银行录得盈利及资金充裕，同时随市场对整体经济重拾信心及投资气氛改善，银行贷款需求亦重现升势。 |
| 6. | This reflects not only the successive reductions in interest rate levels globally , but also the fact that banks in hong kong are generally flush with funds and therefore not bidding aggressively for deposits
这不仅反映全球利率持续下跌，同时亦反映本港银行普遍资金充裕，无需积极争取存款。 |
| 7. | Another key support for investment growth is the no lack of funding for the economy as a whole , despite all the exaggerated press talks on regulators “ giving orders to banks to stop lending ”
投资增长的另一个关键的支持，是尽管媒体风传政府管理部门“命令银行停止放贷” ，宏观经济层面仍资金充裕。 |
| 8. | It should therefore not be difficult for receiving banks to organise the recycling of funds without causing undue tightness in the interbank market and volatility in short - term interest rates
目前银行体系固然资金充裕，收款银行在协调资金回流时，应很容易避免造成银行同业市场资金紧绌及短期利率波动。 |
| 9. | The hong kong monetary authority and myself have already made clear , iba is a well - managed and well - capitalised banking institution with a long history in hong kong and a long - term commitment to hong kong
我与金管局昨天已声明港基是一间管理妥善及资金充裕的银行，在香港做了很多年生意亦作出很多长远投资。 |
| 10. | The growth in fdi reflected a strong economic performance in many parts of the world and buoyant cross - border mergers and acquisitions activity fuelled by high corporate profits and an abundance of cash for purchases
外国直接投资反映出全球许多地区的强劲经济表现，以及在企业利润高企和收购资金充裕的推动下，跨境并购活动活跃。 |
