| 1. | " leave " means permission given to an employee to be absent from work for a special reason .
“假期”指雇员因有某种理由而获准的休假。 |
| 2. | Whether the project will be approved
是否获准的附带问题 |
| 3. | Blood gas and ph analysis and related measurements ; approved guideline
血液气体和ph分析以及相关测量;获准的指南 |
| 4. | Those who have successfully applied for a free smart card earlier are disqualified for registration this time
较早前申请免费智能咭已获准的人士不可再次申请。 |
| 5. | Gallas faces an 80 , 000 fine for extending his holiday without permission and has also lost his lucky no 13 shirt to new signing michael ballack
加拉面临着8万英镑的罚款，因为他没有被获准的休假而且也失去了他的幸运“ 13 ”号，这个号码的主人变成了巴拉克。 |
| 6. | Unable to buy out its partner , it is pursuing local incorporation , something only recently allowed , and investments in bank of shanghai and ping an , an insurance firm
无法买断交通银行，它就盯上了本地注册企业，并开始投资上海银行和平安保险公司（这也是最近才获准的） 。 |
| 7. | Extension of stay , if approved , will normally follow the 2 - 2 - 3 years pattern , or be in accordance with the duration of the employment contract whichever is earlier or the nature of work
如申请获得批准，受聘人所获准的延期逗留期限，通常会以2 - 2 - 3年的模式或根据其雇佣合约的有效年期（以较短者为准）而批出。 |
| 8. | Extension of stay , if approved , will normally follow the 2 - 2 - 3 years pattern , or be in accordance with the duration of the employment contract ( whichever is earlier ) or the nature of work
如申请获得批准，受聘人所获准的延期逗留期限，通常会以2 - 2 - 3年的模式或根据其雇佣合约的有效年期（以较短者为准）而批出。 |
| 9. | A successful entrant , and his dependant if any , will be issued with a visa entry permit to be collected from the immigration department by himself or through his local reference in hong kong for onward transmission to him
申请获准的投资者及其受养人(如有)会获发签证进入许可，他(们)可亲自往入境处领取，或经在港的谘询人转交给他(们) 。 |
| 10. | Deemed registered institutions whose migration applications are currently being considered may continue to carry on regulated activities permitted under the sfo until a decision has been reached on the application
至于其过渡至新制度的申请正受审理的当作注册机构，则可在有关申请得出决定前继续从事根据证券及期货条例获准的受规管活动。 |
