| 1. | Industrial - protection policy and opening - up of the fifth traffic right
产业保护政策和第五航权开放 |
| 2. | Ups hails hong kong u . s . pact as enhancing global commerce
联合包裹欢迎港美航权协议有助推动全球商贸发展 |
| 3. | Amendment of royal decree no . 1466 / { 1997 of 19 september } on { cabotage and routes } { of public interest }
在1997年9月19日颁布的第1466号关于公众利益的航权及航线的皇室法令之修正案。 |
| 4. | In the second quarter of 2003 , we recorded a $ 24 million pre - tax loss and a $ 38 million tax benefit on the sale of our mail technologies business
上周一( 10月18日) ，美国交通部还下达了正式航权协议，允许ups的航班以原来三倍的数量飞往快速增长的中国市场。 |
| 5. | Regarding liberalisation of traffic rights , the government will continue to actively negotiate and conclude new air services agreements and discuss further liberalisation of routes and capacity with aviation partners
在开放航权方面，政府将继续积极与民航伴谈判签订新的民航协定，磋商进一步开放航线和运力。 |
| 6. | We will fully exploit the advantages of the hong kong international airport by progressively liberalising our air services regime and actively exploring ways to strengthen our competitiveness to maintain our leading position in air transportation
因此，我们要充分发挥香港国际机场的优势，稳步推进航权的开放，积极研究加强竞争力，维持空运方面的领先地位。 |
| 7. | Us carriers also enjoy valuable " fifth - freedom " rights that let them compete to destinations beyond hong kong that are just as much a part of our local market as are provincial us cities to hubs such as chicago , new york and san francisco
美国的航空公司在香港享有我们提供的宝贵的第五航权，可在往来香港及亚洲城市的航线上分一杯? 。这些亚洲区内城市对香港的重要性，不下于美国各州各省城市对作为芝加哥纽约及三藩市航空枢纽地位的重要性。 |
| 8. | Cabotage is also sometimes portrayed as the equivalent of so - called fifth - freedom rights provided by open skies agreements ( fifth freedom is the ability , for example , for a u . s . carrier to pick up passengers and cargo in hong kong and transport them to a third country . )
有时，国内航空权也被描绘成等同于开放天空协议提供的所谓第五航权。 （比如，第五航权指美国航运公司在香港载客及载货前往第三个国家的目的地）这一点也容易使人误解。 |
| 9. | Open skies would provide hong kong carriers with unlimited fifth - freedom rights , for example , to pick up u . s . passengers and take them to international destinations beyond the u . s . in canada , the caribbean and latin america , or to pick up european passengers and take them to u . s . destinations
开放天空将使香港航运公司可以无限制地享有第五航权，比如，它们可以载美国乘客至美国以外的加拿大、加勒比及拉美等其它国际目的地，或者载欧洲乘客至美国目的地等等。 |
| 10. | Every year the hong kong international airport handles more than two million tonnes cargoes which already is the top in the world . facing the fierce competition , we will continue to enhance the competitiveness of our air services and consider the feasibility of cooperating with our neighbouring airports in order to compensate our weaknesses . with regard to air service agreement , we will continue liberalizing our air services regime to let more airlines fly to hong kong in order to strengthen our position as an aviation hub
虽然香港国际机场每年处理空运量达二百多万公吨，已经是世界第一位，但面对邻近地区机场及物流业发展的竞争，我们需要继续提升香港在空运方面的竞争力，亦会看看如何与附近机场研究如何合作，优势互补，在与民航伴商讨航空安排时，我们会继续积极地加快开放航权，让更多航空公司经营航班往来香港，加强香港作为空运枢纽的地位。 |
