| 1. | A whiff of cigarette smoke struck his nostrils .
一缕香烟钻进他的鼻孔。 |
| 2. | A warm glow crept into her cheeks .
一缕暖意泛上了她的双颊。 |
| 3. | Their own souls starve, and are naked .
他们自己的灵魂却在忍饥挨饿，而且身无寸缕。 |
| 4. | He gave a tug at a glistening, pale piece of her hair .
他拉了拉安娜一缕暗淡闪光的头发。 |
| 5. | A strand of her hair swept gerty's cheek with its fragrance .
她的一缕芳香的头发掠过葛泰的面颊。 |
| 6. | It is a cigarette-end from it gently rises a thread of smoke .
那是一个烟蒂，一缕烟还在冉冉上升。 |
| 7. | The sky was grey, with a band of white on the eastern horizon .
天灰蒙蒙的，东方地平线上透出一缕白光。 |
| 8. | The lips had already a little curl of bitterness and skepticism .
一缕辛酸和怀疑的神情，时时隐现在他的唇边。 |
| 9. | They walked northward with a curious feeling of disappointment .
他们向北行，心头仿佛袭来一缕不可名状的落寞之感。 |
| 10. | A damp streak of hair lay like dash of blue paint across her cheek .
一缕潮湿的头发贴在她面颊上，象抹了一笔蓝色的颜料一样。 |
