| 1. | Operating loss narrowed in 1h2006 as business realignment continues
二零零六年上半年经营亏损收窄 |
| 2. | In the previous financial year softbank put an end to years of operating losses and has since seen operating profit grow each quarter
在上一个财年，软银终于告别了经营亏损并且每个季度的营收都不断增加。 |
| 3. | If your business suffers losses during the financial year of the scheme , you may provide the trustee of the scheme with proof and stop your contributions temporarily until your earnings are back to the minimum income level
如在计划年度内经营亏损，可向其受托人提供证明而暂停供款，直至盈利回复至最低入息水平再作供款。 |
| 4. | Operating profit from hong kong property rental amounted to hk 346 million 2003 : operating loss of hk 4 million and operating profit from hong kong property sales amounted to hk 312 million 2003 : operation loss of hk 150 million
香港物业租赁之经营溢利为3 . 46亿港元二零零三年：经营亏损400万港元，香港物业销售之经营溢利则为3 . 12亿港元二零零三年：经营亏损1 . 5亿港元。 |
| 5. | But obviously , basis - risk stress scenarios would adversely affect the financial positions , especially the operating profits , of the banking sector . in certain cases , individual banks might incur operating losses under adverse assumptions
然而，在息率基准风险所构成的压力情况下，银行体系的财政状况尤其经营盈利会受到不利影响在某些不利的假设压力情况下，个别银行更可能录得经营亏损。 |
| 6. | Show that the operating profit before tax for the six months ended 30 june 1998 was hk 28 . 2 mn . this has enabled the hkmc to recoup the full amount of the operating loss of hk 20 . 3 mn incurred in 1997 , which largely represented the start - up expenses
，截至年月日止个月的除税前经营溢利为，万港元，足以全数弥补按揭证券公司于年引起的经营亏损，万港元，这项亏损主要为公司筹办费用。 |
| 7. | Sales of completed properties in mainland china during the first six months of 2006 contributed turnover and operating loss of hk 32 million and hk 0 . 1 million , respectively 2005 : hk 69 million and operating profit of hk 13 million , respectively
二零零六年首六个月，在中国内地已落成物业之销售分别录得营业额及经营亏损3 , 200万港元及10万港元二零零五年：分别为6 , 900万港元及经营溢利1 , 300万港元。 |
| 8. | Currently , there are many problems in operations in city commercial banks . the large amounts of non - performing loans have seriously hindered their development and comprehensive competitiveness , thus becoming a key cause of operational loss for most city commercial banks in china
目前，城市商业银行在经营过程中存在许多问题，其高额的不良资产已严重制约城市商业银行的发展后劲和综合竞争力的提高，也是全国大部分城市商业银行经营亏损的重要原因。 |
| 9. | So the contradiction of the supply and demand of the agricultural fund is prominent . chinese rural credit communes have become semi - stated financial organization after they deviated from their collaborative principles under the control of government . they cannot fulfill the financial demand of farmers with their poor management and low efficiency although farmers have thirsty will to cooperate with each other in financial aspect
我国农村经济的特点和农业、农户弱势产业、弱势群体的地位，使农户难以获得商业贷款，加之农村正规金融供给的严重短缺，农户资金供求矛盾非常突出，农户有进行资金互助合作的愿望，但中国农村信用社出于服从国家政治的需要，在国家几十年的控制下已背离合作制的原则，成为准国家性质的金融机构，农信社徒有合作制之名，而无合作制之实，农信社经营亏损，效率低下，难以满足农户的金融需求。 |
| 10. | Most important one is , property rights are not clear and un - clarified . in china , question about whether bank property belongs to government or belongs to bank itself is still under dispute . secondly , organization and structure formed under planned economy cannot meet anymore the need of developing of marketing economy
究其缘由，主要有产权属性不明晰，计划经济体制所遗留下的组织架构无法适应现阶段市场经济发展需要，国有企业经营亏损的转嫁，尚未完善的银行企业化制度，以及信用观念的淡薄与法制精神的缺失等等因素。 |
