| 1. | The majority of the 1 . 3 billion population has not shared in the benefits
十三亿人口中的大部分人未能共享经济成果。 |
| 2. | The invisible hand is even less able to ensure that economic prosperity is distributed fairly
看不见的手也不能确保公平地分配经济成果。 |
| 3. | China s most dramatic diplomatic , political and economic gains of the past few years have been in southeast asia
希尔认为： “中国最近几年最重大的外交、政治和经济成果是在东南亚地区取得的。 |
| 4. | But , ever since the 1780s , the uk has been slow to turn its technological and scientific creativity to economic purpose
但是，从1780年代开始，英国减慢了将技术和科学的创造力转化为经济成果的过程。 |
| 5. | What i am claiming is that , other things being equal , firms will be driven by market forces to adopt those ethical commitments which are necessary for economic success or provide competitive advantage
本人所说的，是当公司在其他条件上相同时，市场力量便会驱使它们采纳该等道德承诺，使能获得经济成果，或提供竞争优势。 |
| 6. | Likewise , the political and economic achievements of the 23 million people of taiwan , penghu , kinmen and matsu today did not suddenly fall from the sky , but result from the accumulation of the relentless efforts made generation after generation
今天，台、澎、金、马的两千三百多万人民所拥有的政治、经济成果，同样不是凭空而来，而是靠著一代一代的努力、一点一滴的累积。 |
| 7. | And because everyone has contributed in the past few years to achieve this recovery , i think it is incumbent on us that if we have the room for it , if we have the conditions for it , then we will always try to strike that balance and share the benefits of the recovery
财政司司长：这点我已说过多次。我相信政府是有责任与市民与各阶层共享经济成果。所以在我制定一份预算案时，如何去取得这个平衡，做到以民为本，是一项重要的挑战。 |
| 8. | The different policies of two countries resulted in significantly different outputs : many experts from domestic and overseas admitting the successful achievement of china ' s reform policy while criticising the serious political and economic failures of the past ten years " russia
结果，中国在改革开放中所取得的经济成果被国内外所认同，但俄罗斯在国内外政治、经济等方面的严重问题上受到指责。这不能说明中国的政治、经济完全没有问题。 |
| 9. | Just as the appearance of the automobile made the use of the horsedrawn carriage illegal and then impractical , and the appearance of television to a source of background music , so most of the fruits of economic growth did not increase the options available to the home economy to either produce the goods or services or purchase them in the market
正如汽车的问世使得马车成为非法品、继而使其毫无用武之地，电视的出现使收音机的娱乐功能收缩为只用来播放一些背景音乐一样，多数的经济成果并没有给家庭作坊经济提供更多的选择余地：是自行提供这些产品或服务，还是到市场上去购买，它已别无选择。 |
| 10. | Our efforts over the past years to promote local community economy have achieved significant results . the tsuen wan jewellery and goldsmith square , the computer shopping centres in sham shui po and the positioning of sai kung as the " leisure garden of hong kong " are successful examples that have brought economic benefits and vitality to their communities
政府近年推动本土经济，取得了显著成效，例如荃湾的珠宝金饰坊深水的电脑市场西贡的消闲花园等，既有经济成果，又增加了社区活力但也有不成功的例子，如上环大笪地。 |
