| 1. | There are dots of soot on the windowsill .
窗台上有一点烟灰。 |
| 2. | His feet found the window-ledge .
他的双脚触到了窗台。 |
| 3. | He could use both hands cupped against the window to see out .
他可以用两只手支在窗台上向外望。 |
| 4. | Oliver sat by one of the windows, listening to the sweet music, in a perfect rapture .
奥立弗就坐在一座窗台旁边，听着美妙的音乐出神。 |
| 5. | Charlotte moved along the sill, then cocked her leg over the edge of the roof .
夏洛蒂沿着窗台挪动着，然后翘起一条腿放到屋顶的边缘上。 |
| 6. | He scrambled to the window, pitched the paper in before him, caught hold and heaved himself upward onto the ledge and then inside .
他踉踉跄跄地奔向窗户，先扔进报纸，随即攀登窗台，跳入窗内。 |
| 7. | As the shining stars were to the heavy candle in the window, so was rachael, in the rugged fancy of this man, to the common experiences of his life .
在这个人的狂乱的幻想之中，瑞茄跟他一生的平凡经历对比起来，恰如那灿烂的星斗跟窗台上那枝半明半灭的蜡烛对比起来一样。 |
| 8. | " they were just left lying on the window sill .
"它们就被放在博物馆的窗台上。 |
| 9. | " they were just left lying on the window sill .
"它们就被放在博物馆的窗台上。 |
| 10. | He balanced precariously on the narrow window - ledge
他在狭窄的窗台上很难保持平衡 |
