| 1. | I had never before seen the feeling of being oppressed , bursting forth like a fire .
我从来没有见过那种象火一样突然迸发出来的被压抑的情感。 |
| 2. | The extraordinary thing we speak of was the sudden rush of the result of this question .
我们提到的那件极不寻常的事情便是这一问题突然迸发的结果。 |
| 3. | At this moment, the sudden flush of strength which the joy of meeting his young master called forth in the dying man gave way .
这时候，与年轻主人相见的欢乐在这将死的人身上能唤起的突然迸发的力量，渐渐地消失了。 |
| 4. | The woman started to curse in a flood of obscene invective that rolled over and around him like the hot white water splashing down from the sudden eruption of a geyser .
那女人连珠炮似地臭骂起来，好象温泉要突然迸发，一股白花花的热水直朝他身上喷来。 |
| 5. | The boys broke into shrill , excited cheering
男孩子们突然迸发出刺耳的兴奋的欢呼声。 |
| 6. | Mr kim ' s outbreak of hospitality may stem from two cynical political calculations
金先生突然迸发的热情好客可能只是从两个卑劣的政治算计中得来的。 |
| 7. | My mind starts up at some flash on the flow of its thoughts , like a brook at a sudden liquid note of its own that is never repeated
我的心在思想之潮中因刹那之光辉而蓦然灵动，正如涓涓清溪因其自身突然迸发的永不重复的音韵而流转。 |
| 8. | One night , when their campfire dies , and the biting cold drives them to huddle together in a bedroll , a sudden spark between ennis del mar ( heath ledger ) and jack twist ( jake gyllenhaal ) flares into an undying flame
一天晚上，篝火灭了，两个人在刺骨的寒风中偎依在一个被窝里，一束爱情的火花突然迸发继而熊熊燃烧到不灭的火焰。 |
| 9. | ' he soliloquised in an undertone of peevish displeasure , while relieving me of my horse : looking , meantime , in my face so sourly that i charitably conjectured he must have need of divine aid to digest his dinner , and his pious ejaculation had no reference to my unexpected advent
“主保佑我们， ”当牵过我的马时，他愤愤的小声嘟哝，同时烦躁地盯着我的脸以至于我大方地推测他一定是需要神的帮助来消化他的晚餐，而他突然迸发处来的虔诚的祷告与我的不期而来是毫不相关。 |
