| 1. | Monitoring market sentiment regarding the currency board using hong kong dollar option prices : a preliminary report
利用港元期权价格监察市场对货币发行局的看法：初部报告 |
| 2. | I hope this benign environment can be sustained in the years to come , although we obviously should remain vigilant
希望这种有利因素在未来几年仍能持续，但金管局当然不会松懈，而是继续监察市场的变化。 |
| 3. | 9 . the sub - committee noted an information paper on extracting information from hong kong dollar option prices to monitor market sentiment regarding the hong kong dollar
9 .委员会成员审阅了有关从港元期权价格中抽取资料，从而监察市场对港元看法的文件。 |
| 4. | With global financial markets facing another challenging year in 2003 , the hkma will continue to monitor closely latest developments and their implications for hong kong
对全球金融市场来说， 2003年仍然充满挑战，金管局会继续密切监察市场的最新发展，并留意有关发展对香港的影响。 |
| 5. | The vocational training council will continue to monitor the market demand for manpower in it , review its programmes regularly and propose new ones in consultation with relevant industry bodies
职业训练局职训局会继续监察市场对资讯科技人才的需求，定期检讨课程，并在谘询相关业界团体的意见后，建议开办新课程。 |
| 6. | The sub - committee considered these indicators to be useful additional tools for monitoring markets , although members observed that market intelligence was also critical in determining whether developments in the futures market were a cause for concern
委员会认为这些指标是有助监察市场的工具，同时明白市场情报对确定期货市场的最新发展应否引起关注亦非常重要。 |
| 7. | Has its own team of designers . we always keep up ourselves by monitoring the developments in the market , constant searching for latest product material so that new fashion products will be created
为迎合现今国际需求,积极提高管理生产技术,设计师们不断监察市场潮流变化,留意,并寻找?新物料供应来源,配合公司的完善设备,务求生产出更高质量的产品,能与竞争激烈的国际市场同步迈进 |
| 8. | With the london representative office now in operation we shall have continuous twenty - four - hour coverage of the events and developments that have a bearing on some of our primary policy objectives : the maintenance of monetary and financial stability in hong kong , and the prudent management of our substantial foreign reserves
随伦敦代办处正式运作，我们可以24小时不停监察市场动态。此举对金管局维持香港货币与金融体系的稳定，以及审慎管理香港的大外汇储备帮助很大。 |
| 9. | The head of intellectual property investigation bureau , mr tam yiu - keung , said today ( september 27 ) , " to combat counterfeit goods activities , customs has all along been maintaining close cooperation with trademark owners in the realm of market surveillance . strategic partnerships have been formed with the industries to heighten their awareness of suspected trademark infringement activities
海关版权及商标调查科高级监督谭耀强今日（九月二十七日）说：海关与商标持有人一直保持紧密合作，以更有效监察市场售卖冒牌货活动；并与有关商会建立策略性伙伴关系，以提醒商户尊重知识产权。 |
