From the palace of the tuileries , through monseigneur and the whole court , through the chambers , the tribunals of justice , and all society except the scarecrows , the fancy ball descended to the common executioner : who , in pursuance of the charm , was required to officiate frizzled , powdered , in a gold - laced coat , pumps , and white silk stockings 从杜伊勒丽宫大人宫廷枢密院法庭，到整个社会都是一场化装舞会衣衫褴褛者除外，连普通的刽子手也要参加。刽子手行刑也得按灵符的要求“卷发扑粉身穿金边外氅白色长统丝袜和轻便无袢鞋” 。
2.
Miss pross was a pleasant sight , albeit wild , and red , and grim , taking off her darling s bonnet when she came up - stairs , and touching it up with the ends of her handkerchief , and blowing the dust off it , and folding her mantle ready for laying by , and smoothing her rich hair with as much pride as she could possibly have taken in her own hair if she had been the vainest and handsomest of women 她在她上楼时帮她取下帽子，用手巾角掸着灰尘，用口吹着灰尘。她把她的外氅折好，以便收存。她抹着她那一头丰美的秀发时非常骄傲，仿佛即使她自己是个最虚荣最漂亮的女人，为自己的头发得意时也不过如此。
