| 1. | The requisite conditions may seldom have concurred .
此等恰恰需要的条件，常难能凑合。 |
| 2. | Only officers with independent means could normally be detailed to these posts .
唯有财力雄厚的军官，才能担任此等职务。 |
| 3. | In common with such sculpture, some of poe's stories leave us indifferent, or seem repellent .
坡的一些短篇，遭遇一如此等雕塑，已经为人所蔑视，甚至令人厌倦。 |
| 4. | These planes had to wing their relatively slow course over a distance of more than twelve hundred miles .
此等运输机，必然以他们较慢的速度飞行一千二百余哩的航程。 |
| 5. | One of his favourite targets was the "pale and bilious" taproom agitator, scheming to overturn john bull's household, or peter stuyvesant's new york .
他喜欢攻击的对象是“面色苍白脾气暴躁的”酒吧间里的煽动分子，此等人处心积虑，非把约翰牛的老家或彼得施托伊弗桑特的纽约闹个天翻地覆不可。 |
| 6. | The final chapters of crevecoeur's sketches take the form of dialogues between greedy, ignorant "patriots" and dignified loyalists or would-be neutrals(of whom crevecoeur was one) .
克里夫科尔《札记》的最后几章用的是对话体裁，是贪婪无知的“爱国志士”和高贵的保皇党或自诩的中立分子（克里夫科尔本人就是此等人）之间的对话。 |
| 7. | If you come across such cases , please fill in appendix
如遇此等个案，请填妥 |
| 8. | Such action , like treason , helps the enemy
此等行为和助敌等同，乃背叛之举。 |
| 9. | If you come across such cases , please fill in appendix i
如遇此等个案，请填妥附录i |
| 10. | But no sign of such a renaissance can be seen
但事实是人们看不到此等复兴的丝毫迹象。 |
