| 1. | Period of final measurement and valuation
最终结算及估价期 |
| 2. | Final settlement price
最终结算价格 |
| 3. | This means that payment is processed continuously and that finality of settlement is instantaneous
换言之，支付交易会连续不断地得到处理，并即时完成最终结算。 |
| 4. | This means that payment is processed continuously and that finality of settlement is instantaneous
换言之，支付交易会连续不断地得到处理，并即时完成最终结算。 |
| 5. | A pvp link will reduce the settlement risk in foreign exchange transactions arising from the difference in timing in the final settlement of the two currencies involved
外汇交易同步交收联网将会减低在进行外汇交易时，因双方货币的最终结算时间有所不同而引致的结算风险。 |
| 6. | A piece of financial infrastructure that enables finality of settlement real time , payment versus payment , and an audit trail , must be helpful in the prevention of financial crimes
有了即时支付结算的金融基建，使外汇交易可即时交收，完成最终结算，并有纪录可依，一定有助遏止金融罪行。 |
| 7. | Hong kong should strive to achieve straight - through processing whereby all financial transactions are electronically processed in one go , from the point of the first " deal " to final settlement and confirmation
根据该报告，香港应致力发展直接处理程序straight - through processing ，由交易开始至最终结算和确认都完全电子化。 |
| 8. | At present , there is flexibility in the exchange rate of the renminbi , in that the exchange rate is determined by " market " supply and demand , although the central bank remains the ultimate banker in the market
或灵活性指汇率限定的波动范围，央行在汇率超出此范围时会进行干预。根据目前人民币汇率浮动范围的安排，汇率水平由市场供求决定，但央行仍负责处理市场交易的最终结算。 |
| 9. | Banks in hong kong will no doubt be looking seriously at their existing settlement arrangements for such transactions , and at the greater use they can make of local services to achieve finality of settlement for the currencies simultaneously in our time zone
毫无疑问，面对风险增加的形势，本港银行都会认真研究其现行有关这类交易的结算安排，以及如何更有效利用本地的服务，以在亚洲时区内达到货币同步进行最终结算。 |
