| 1. | Directorate civil servants on old pension scheme
旧退休金计划的首长级公务员 |
| 2. | Old pension scheme
旧退休金计划 |
| 3. | Approved an increase in the approved commitment of subhead 700 general other non - recurrent item 003 , from 2 . 4 million by 7 . 6 million to 10 million , for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for vr scheme and were approved to retire early ; and noted an additional pension expenditure in 2000 - 01 as a result of the implementation of vr scheme
批准把分目700 "一般其他非经常开支"项目003项下的核准承担额提高760万元，即由240万元增至1 , 000万元，用以支付特惠金予自愿退休计划指明职系当中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休及 |
| 4. | Of the numbers of serving directorate staff in the civil service who have opted for the new pension scheme and the old pension scheme respectively , together with the names and ages of those directorate staff who have opted for the old pension scheme as well as the policy branches or departments in which they are now serving ; and
现时所有首长级的公务员，选择了新退休金计划及旧退休金计划的人数分别有多少及请按各政策科及部门列出选择旧退休金计划的首长级公务员的名单及年 |
| 5. | Approved creation of a new non - recurrent commitment of 5 million for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for the second vr scheme and were approved to retire early
批准开立为数500万元的非经常开支新承担额，用以支付特惠金予第二轮自愿退休计划指定职系中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休 |
| 6. | Approved creation of a new non - recurrent commitment of $ 2 . 4 million for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for vr scheme and were approved to retire early ; and noted the additional pension expenditure in 2000 - 01 as a result of the implementation of vr scheme
批准开立为数240万元的非经常开支新承担额，用以支付特惠金予自愿退休计划指明职系当中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休；及 |
| 7. | Approved creation of a new non - recurrent commitment of 2 . 4 million for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for vr scheme and were approved to retire early ; and noted the additional pension expenditure in 2000 - 01 as a result of the implementation of vr scheme
批准开立为数240万元的非经常开支新承担额，用以支付特惠金予自愿退休计划指明职系当中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休及 |
| 8. | Approved an increase in the approved commitment of subhead 700 general other non - recurrent item 003 , from $ 2 . 4 million by $ 7 . 6 million to $ 10 million , for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for vr scheme and were approved to retire early ; and noted an additional pension expenditure in 2000 - 01 as a result of the implementation of vr scheme
批准把分目700 "一般其他非经常开支"项目003项下的核准承担额提高760万元，即由240万元增至1 , 000万元，用以支付特惠金予自愿退休计划指明职系当中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休；及 |
| 9. | The pensions division of the treasury is responsible for payment of all pensions and retirement gratuities , including civil pensions payable under the old pension scheme ( ops ) , the new pension scheme ( nps ) , the judicial officers scheme ( jos ) , the dependant pensions payable under the widows and orphans pension scheme ( wops ) and the surviving spouses and children s pensions scheme ( sscps ) , volunteer and defence force pension schemes
库务署长俸分部负责发放各类退休金及退休酬金，即包括根据旧退休金计划、新退休金计划、司法人员退休金计划而发放的退休金，根据孤寡抚恤金计划、尚存配偶及子女抚恤金计划而发放的抚恤金，根据义勇军及各辅助队恩恤金计划而发放的恩恤金及香港太平洋战争纪念抚恤金。 |
| 10. | Approved creation of a new non - recurrent commitment of $ 5 million for making ex - gratia payments to model scale i officers on the old pension scheme holding non - established offices in the specified grades who met selection criteria for the second vr scheme and were approved to retire early ; noted the additional pension expenditure in 2003 - 04 as a result of the implementation of the second vr scheme
批准开立为数500万元的非经常开支新承担额，用以支付特惠金予第二轮自愿退休计划指定职系中已参加旧退休金计划并担任非设定职位的第一标准薪级人员，但他们须符合该计划的甄选准则并获准提早退休； |
