| 1. | The relationship of japan and china , the past of africa and others
日中关系非洲往事及其它 |
| 2. | But the trick is to do this without sending japan ' s relations with china into a tailspin
但是必须要明白，在避免日中关系陷入混乱的前提下，修宪需要技巧。 |
| 3. | Correctly understanding history is important both to japanese - chinese relationship and japan ' s development , she said
她说，正确认识历史，不仅对日中关系，而且对日本自身发展也至关重要。 |
| 4. | Sino - japanese ties have worsened in the past year , with both countries arguing over access to gas deposits in the east china sea
日中关系一年来有所恶化，双方在东海天然气资源问题上产生纠纷。 |
| 5. | Japan says it will not make any new yen loans to china for the remainder of this month because of strained relations between the two countries
日本表示，鉴于紧张的日中关系，日本这个月不会再向中国提供新日元贷款。 |
| 6. | Doi said to abide by the three political documents between the two countries is the foundation of maintaining a healthy and stable bilateral relationship
土井表示，日中两国严格遵守日中联合声明等两国间三个政治文件的原则，是维护日中关系健康稳定发展的根本所在。 |
| 7. | Now japan - china relations , koizumi seems to have power from the period of " cold politics and hot economy " in itself , and display a " political hot hot " flourishing
现在的日中关系，似乎已经从小泉政权时期的“政冷经热”中脱胎换骨，呈现出一幅“政热经热”的繁荣景象。 |
| 8. | Masayoshi ohira , well - known statesman of the japanese politics after the second world war , voices his opinions and positions on the japanese - chinese relation in a series of important capacities as official of the japanese liberal democratic party and the japanese government
摘要大平正芳是第二次世界大战后日本政坛著名政治家，他在担任日本自民党和政府的一系列重要职务期间，对日中关系曾发表过自己的认识和主张。 |
| 9. | Japan and china are each other ' s biggest trading partners , and under mr koizumi relations have been bad ? in part because of mr koizumi ' s provocative habit of visiting the controversial yasukuni shrine , and in part because china detests japan ' s ambition to play a bigger role
日本和中国互为彼此的最大贸易伙伴，不过在小泉领导下，日中关系非常糟糕? ?一方面因为小泉挑衅性的多次参拜颇具争议的靖国神社，另一方面因为中国讨厌日本在国际上扮演更大角色的雄心。 |
| 10. | Drawing the yasukuni sting ( later a way needs to be found to honour japan ' s war dead but not the 14 “ class a ” war criminals also enshrined there ) will even help with mr abe ' s next priority : strengthening japan ' s security alliance with america , which would like to see japan ' s relationship with china improve
拔除靖国神社的毒刺（稍后需要找出一种方法来祭祀日本的战殁者，但不包括在靖国神社供奉的14名甲级战犯）甚至还有助于安倍的下一项优先要务：加强日本与希望见到日中关系改善的美国的安全同盟关系。 |
