| 1. | Bishop , catholic diocese of hong kong
天主教香港教区主教 |
| 2. | The catholic diocese of hong kong
天主教香港教区主教 |
| 3. | Bishop joseph zen
天主教香港教区主教 |
| 4. | Bishop joseph zen takes his seat ( cathedral ) , as sign of his ministry to the catholic people of hong kong
陈主教偕同圣职人员及教友代表等进堂。陈主教登上教区主教座位接任为香港教区第六任主教。 |
| 5. | Father gan ' s appointment follows the september elevation of li shan to bishop in beijing , which was later endorsed by the pope
在甘俊邱出任主教之前，李山今年9月升任北京教区主教，教皇后来认可了这项任命。 |
| 6. | In september 2002 , bishop joseph zen was appointed head of hong kong s catholic diocese . bishop zen has been an outspoken critic of both mainland and hong kong policies
被任命为香港天主教教区主教。陈主教一贯对中国大陆和香港的政策提出直言不违的批评。 |
| 7. | Mysteries of the holy rosary and the evangelization year on the 19th of october the diocese combined the celebration of the rosary year with the inauguration of the year of evangelization
编按：十月十九日传教节庆典，是教区庆祝福传年开幕的日子，以下是教区主教陈日君在礼仪中的讲道词全文。 |
| 8. | Mysteries of the holy rosary and the evangelization year ( on the 19th of october the diocese combined the celebration of the rosary year with the inauguration of the year of evangelization
编按：十月十九日传教节庆典，是教区庆祝福传年开幕的日子，以下是教区主教陈日君在礼仪中的讲道词全文。 |
| 9. | I hope the special commission that is being formed by the church will work to find a satisfying solution to this dilemma : one that can maintain the relationship between bishop and priest on the one hand , and avoid giving the wrong impression that the church places itself above the law
希望教区将成立的小组能找到一个两全的方法：一方面保护教区主教和神父这特别的关系，另一方面避免给人印象教会置自己于法律之上。 |
| 10. | Messages of condolence and sympathy are being hourly received from all parts of the different continents and the sovereign pontiff has been graciously pleased to decree that a special missa pro defunctis shall be celebrated simultaneously by the ordinaries of each and every cathedral church of all the episcopal dioceses subject to the spiritual authority of the holy see in suffrage of the souls of those faithful departed who have been so unexpectedly called away from our midst
每个钟头都有吊唁及慰问的函电从各大洲各个地方纷至沓来。罗马教皇慨然恩准颁布教令：为了安慰那些从我们当中如此出乎意料地被召唤而去的虔诚的故人之灵，凡是隶属于教廷精神权威的主教管辖区，每座大教堂都应在同一时刻，由教区主教亲自专门举行一场追思已亡日弥撒。 |
