| 1. | Determination of emodin in kangdu hugan granule
抗毒护肝颗粒中大黄素的含量测定 |
| 2. | Drug - wise training
抗毒锦囊训练 |
| 3. | Barbarians are strong warriors . they start with good weapons and some food . they are also poison resistant
野蛮人：他们是强壮的军人。一开始他们会有较好的武器，以及一些食物。他们的身体拥有抗毒作用。 |
| 4. | " tcm preparation has commenced with first delivery of about 50 , 000 packs for the public scheduled for end of april early may , 2003
抗毒补肺汤制剂之大型生产筹备工作已展开，预期可于二零零三年四月底五月初出产首批约50 , 000包制剂，供应社区人士。 |
| 5. | Leung said , " 3 , 160 medical staff have consumed the preparation and none of them infected the sars . the users commonly felt a marked improvement in their mental and physical state
梁教授指出： 3 , 160名服用抗毒补肺汤的医护人员，无一受到sars病毒感染。 |
| 6. | Prof . christopher lam , deputy director of cctcm , pointed out that the blood test results confirmed that the immunity index of the users has increased evidently . in view of the encouraging results , it was made one of the strategic researches in icm
中医中药临床研究中心亦为自愿者抽血化验，副主任林伟基教授表示，根据血液报告，服用者于服用抗毒补肺汤期间，其免疫指数有明显提升。 |
| 7. | The institute of chinese medicine " icm " , the chinese university of hong kong " cuhk " and eu yan sang hong kong limited " eu yan sang " today jointly announce a plan to expand the production of an innovative anti - viral tcm formula ,
香港中文大学中大中医中药研究所及余仁生香港有限公司余仁生今天联合公布，计划扩大一项创新防炎中药处方抗毒补肺汤之生产，让更多社区人士受益，抵御非典型肺炎的侵袭。 |
| 8. | Long - term damage will be done to their bodies even though the abuser may have subsequently stopped abusing drugs . " with the approach of the summer holidays , mrs ure reminded young people to be more vigilant towards drug abuse when they take part in any social activities
趁暑假即将开始之际，余吕杏茜提醒年青人，参与任何社交活动时都要提高抗毒意识，千万不要以为偶然一试无妨，或者滥药是很时尚的一件事。 |
| 9. | This donation is an addition to the contribution of $ 300 , 000 jointly made by hksa and acca ( hk ) in april this year . the previous donation was aimed at supporting icm s production of 42 , 000 sachets of anti - viral tcm preparation for free distribution to the frontline health care workers of the hospital authority ( ha ) . icm has also launched an observational study on the volunteers taking the preparation to evaluate its efficacy
香港会计师公会及acca （特许公认会计师公会）香港分会早于今年四月捐出港币共30万元，资助研究所生产42 , 000包抗毒补肺汤防炎制剂，免费派发予医院管理局辖下前线医护人员服用，并对志愿参与人士进行观察研究，评估该制剂抵抗病毒的效用，研究结果已于日前分析妥善。 |
| 10. | Hong kong , april 21 , 2003 - the institute of chinese medicine ( " icm " ) , the chinese university of hong kong ( " cuhk " ) and eu yan sang ( hong kong ) limited ( " eu yan sang " ) today jointly announce a plan to expand the production of an innovative anti - viral tcm formula ,
香港中文大学（中大）中医中药研究所及余仁生（香港）有限公司（余仁生）今天联合公布，计划扩大一项创新防炎中药处方抗毒补肺汤之生产，让更多社区人士受益，抵御非典型肺炎的侵袭。 |
