There he stood, bowing with grotesque politeness . 他站在那里，用一种怪里怪气的礼貌点头弯腰。
2.
Flowing threateningly toward me over the crest of a hill was a wave of black men draped in weird mustard-colored clothing . 一股披着怪里怪气的深黄色衣物的黑人人流正越过土丘的丘脑，威风凛凛地向我涌来。
3.
When i left rome i corresponded with him, and about once in two months received from him long letters in queer english . 我离开罗马后同他继续有书信来往，每两个月左右我就接到他用怪里怪气的英语写的一封长信。
4.
Well , maybe i would if you were so snortling 呃，如果你不这么怪里怪气的话也许我会的
5.
Guys - only , star trek - convention , frankly , homoerotic little group 封闭的，怪里怪气的坦率地说，有点同性恋式的小圈子里
6.
Guys - only , star trek - convention , frankly , homoerotic little group . . 封闭的，怪里怪气的坦率地说，有点同性恋式的小圈子里. .
7.
Guys - only , star trek - convention , frankly , homoerotic little group . . 封闭的，怪里怪气的坦率地说，有点同性恋式的小圈子里. .
8.
Or , if not , thou strange and elfish child , whence didst thou come ? 要不是这样，你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的？ ”
9.
Boys are rewarded for throwing hard . most other activities ? reading , befriending girls , or just thinking ? are considered weird . and if there ' s one thing boys don ' t want to be , it ' s weird 男孩应该表现得冷酷（这对自己会有好处） 。其他大多数行为? ? ?读书、和女孩交朋友，或安静地思考问题? ? ?都被认为是很古怪的。而如果说这世界上只有一件男孩不愿意去做的事情，那就是让自己显得怪里怪气。
10.
Such a burden to be left on my hands - and so much annoyance as she caused me , daily and hourly , with her incomprehensible disposition , and her sudden starts of temper , and her continual , unnatural watchings of one s movements ! i declare she talked to me once like something mad , or like a fiend - no child ever spoke or looked as she did ; i was glad to get her away from the house 这么大一个包袱落在我手里她的性情让人摸不透，她的脾气说发就发，她还总是怪里怪气窥探别人的行动，这些每日每时都给我带来那么多烦恼：我说呀，有一次她同我说话，像是发了疯似的，或者活象一个魔鬼没有哪个孩子会像她那样说话或看人。
