| 1. | Yet in our gloom we underestimate the extent to which things were already stirring underneath the surface .
然而由于我们情绪低沉，我们低估了在平静的表面下事物急剧发展的程度。 |
| 2. | Seven days glided away , every one marking its course by the henceforth rapid alteration of edgar linton s state
七天很快地过去了，埃德加林敦的病情每一天都在急剧发展。 |
| 3. | Changes in hong kong s economy and society have led to the development of a more complex social structure in which some communities are being ignored or even forgotten
随著香港经济的转型与社会的急剧发展，社会结构变得复杂，某些社群或被忽视，或被遗忘。 |
| 4. | Rapid industrialisation in the prd along with disparities in economic and urban development within the province has caused large - scale changes in the size and composition of the population and labour force
由于珠江三角洲的工业急剧发展，加上省内经济和城市发展分布不均，人口结构和劳动力分布出现大幅转变。 |
| 5. | In the past fifty years , the changes of the farmers ' domestic sensibility bring on rapid development of private orientation of mental belonging in farmer family
摘要建国以来，农民的个人情感在他们的家庭心理归属取向演变中占据着的重要位置，在过去50多年里，农民家庭情感的变化导致了近年来农民“私人”家庭心理归属取向的急剧发展。 |
| 6. | This dramatic shift will put real pressure on legacy systems used by tour operators and gds companies , as intermediaries find faster / cheaper ways of getting inventory direct to the market
这种急剧发展到转变将对于使用传统分销系统的旅行路线运营商和gds公司造成真正的压力。因为中间商们找到了直接得到关联到市场实际的库存更加迅捷和更加经济的方式。 |
| 7. | In the summer of 1898 , with the rapid development of political reform , the abolishment of imperial examination system , by which the officials were chosen according to the quality of the eight - legged essays they had written , was naturally put on the agenda
到了1898年夏天,由于政治变革的急剧发展,废除以八股取士为主要内容的科举制度也就自然地提到了政治日程。 |
| 8. | With the rapid growth in business and property development in dongguan changping in recent years , the demand for through train service has been increasing as a result of a closer link between the people of hong kong and the mainland
随著东莞常平镇近年来在工商及物业方面急剧发展，粤港两地人民的交流日趋频繁，交通需求因而增加，尤其在节假日期间市民对直通车服务之需求更见显著。 |
| 9. | 1920s - 1970s is the important development period of the suburbanization of the united states , during which america had finished the transformation from urban nation to suburban nation , so the thesis chooses the suburbanization of the united states ( 1920s ? 970s ) as its research object and uses the theory of modernization as its guidance
20世纪20年代? ? 70年代是美国郊区化急剧发展的重要时期，美国完成了由城市化国家向郊区化国家的转变，因此，本文选取这一时段的美国郊区化作为研究对象，并以现代化理论作为指导。 |
| 10. | I lived with that woman upstairs four years , and before that time she had tried me indeed : her character ripened and developed with frightful rapidity ; her vices sprang up fast and rank : they were so strong , only cruelty could check them , and i would not use cruelty
我跟那个女人在楼上住了四年，在那之前她折磨得我够呛。她的性格成熟了，并可怕地急剧发展她的劣迹层出不穷，而且那么严重，只有使用残暴的手段才能加以制止，而我又不忍心，她的智力那么弱一而她的冲动又何等之强呵！ |
