| 1. | When pierre was fully awake next morning , there was no one in the hut
第二天早晨，当皮埃尔完全醒来时，屋里已经没有人了。 |
| 2. | Eh ? said anatole , growing bolder as pierre gained control over his rage
阿纳托利说，当皮埃尔压住怒火的时候，他逐渐地振作起来。 |
| 3. | When such doubts had come upon him in the past they had arisen from his own fault
以前，当皮埃尔心中曾有这种怀疑时，这怀疑的根源是他自己的过错。 |
| 4. | A short man was saying something , but as soon as pierre walked in he stopped , and went out
一个个儿不高的人正在谈话，当皮埃尔刚刚进去，便打住并退了出来。 |
| 5. | It was past one oclock when pierre left his friends house . it was a cloudless night , a typical petersburg summer night
当皮埃尔离开他的朋友走出大门时，已经是深夜一点多钟。 |
| 6. | But as soon as pierre turned to him , he wrapped his dressing - gown round him with a shamefaced and wrathful look , and hastily retreated
但当皮埃尔转身看他时，他便又害羞又生气地裹紧外套匆忙走开。 |
| 7. | Kaisarov repeated the lines kutuzov , smiling , nodded his head to the rhythm of the verse . when pierre moved away from kutuzov , dolohov approached and took his hand
当皮埃尔离开库图佐夫时，多洛霍夫走近皮埃尔，握起他的手。 |
| 8. | When pierre appeared in the doorway , she made a hurried movement , evidently in uncertainty whether to go to meet him , or to wait for him to come to her
当皮埃尔在门口露面时候，她心里慌张起来，十分明显，她趑趄不前，向他走过去呢，还是等他走过来。 |
| 9. | When pierre went up to them he noticed that vera was in full flow of self - complacent talk , while prince andrey seemed embarrasseda thing that rarely happened to him
当皮埃尔走到他们跟前，他发现，薇拉正在洋洋自得地谈话，安德烈公爵对他来说，这是少有的事看样子感到困窘不安。 |
| 10. | She kept an anxious watch on him as he went up to listen to what was being said near mortemart , and walked away to another group where the abb was talking
当皮埃尔走到莫特马尔周围的人们近旁听听他们谈话，后来又走到有神父发言的那一群人面前的时候，她总是怀着关切的心态注视着皮埃尔。 |
