The repast was magnificent ; monte cristo had endeavored completely to overturn the parisian ideas , and to feed the curiosity as much as the appetite of his guests 席面上摆设得极其丰盛，基督山完全清除了巴黎式的情调，与其说他要喂饱他的客人，倒不如说他想喂饱了他们的好奇心更确切一些。
2.
The gardens were illuminated with colored lanterns , according to the italian custom , and , as is usual in countries where the luxuries of the table - the rarest of all luxuries in their complete form - are well understood , the supper - table was loaded with wax - lights and flowers 花园里挂满了彩色的灯笼，这是按照意大利的风俗布置的，席面上布满了蜡烛和鲜花，这种排场世界各国豪华的席面上处处都一样，不必多讲。
3.
Officers of the organised crime and triad bureau mounted a surveillance operation against a gambling establishment believed to be triad - controlled two weeks before and raided the target at kwai chi path in ngau chi wan village shortly after 6 . 30 pm today . a total of 41 persons , including 12 men and 29 women , aged between 23 and 60 , were found playing baccarat inside the unit while $ 12 , 000 table money and chips with a face value of $ 150 , 000 were seized 探员在单位内发现共四十一人，包括十二男二十九女，年龄介乎二十三至六十岁，他们正在单位内赌百家乐，探员并在单位内检获一万二千元席面钱及面值十五万元的筹码。
