| 1. | All banking charges outside the opening bank are for beneficiary ' s account
所有除开证行外所产生的银行手续费由受益人承担。 |
| 2. | X ) all banking charges outside the opening bank are for beneficiary ' s account
所有除开证行外所产生的银行手续费由受益人承担。 |
| 3. | Iii chinese citizens born outside hong kong to a parent listed in or
( iii )第( i )或第( ii )项所列居民在香港以外所生的中国公民子女 |
| 4. | Nearly all the planets found outside our solar system to date are gas giants comparable in size to jupiter or neptune
几乎所有在我们太阳系外所发现的行星，都是相当于木星或海王星大小的气态巨行星。 |
| 5. | For decades , women ' s oscar achievements outside acting were not much better than those of african american artists ? ? or other ethnic minorities
数十年来,女性在奥斯卡表演领域外所取得的成就远不如非洲裔美国艺术家或其他少数种族的艺术家。 |
| 6. | The highest rate at which a potentially renewable resource can be used indefinetely without reducing its available supply is called its sustainable yield
一种潜在的可再生资源减去它能必要提供的需求外所能够不确定利用的部分的最高效益被叫做它的长期收益。 |
| 7. | The world scout committee strongly emphasizes the importance of the unity of the movement and warns against its fragmentation at any level other than for the most compelling reasons
世界童军委员会非常注意每个童军总会除了一些强制的原因外所可能造成的分裂。 |
| 8. | It ' s all part of yao ’ s enormous impact , both on and off the court . an evolution that truly won ' t be measured until long after yao hangs up his jersey
这些都是姚明在篮球场内和场外所发挥的巨大影响力的结果。这个演变过程的价值只有在姚明脱下战袍多年以后才有可能真正衡量出来。 |
| 9. | In other words , gnp is obtained by adding to gdp factor income earned by residents from outside the territory and deducting factor income earned by non - residents within the territory
换言之，本地居民生产总值是相等于本地生产总值加上本地居民从地区外所赚取的要素收益及扣除非本地居民从地区内所赚取的要素收益。 |
| 10. | However grist , the local force ' s equine liaison officer , cautioned drivers that they could face assault charges if their flag flew off and struck a pedestrian or a cyclist and hurt them
格里斯特还特地告诫那些驾车者，如果在车外所悬挂的旗帜突然飞出后击中行人或骑车人并导致他们受伤的话，那么司机本人将会被警方以蓄意侵犯他人的罪名提出指控。 |
