| 1. | The crowd gather outside the gate of the british mission
人群聚集在英国外交机构的大门外。 |
| 2. | This is the second time the united states has temporarily closed diplomatic facilities in india in the past four months
这是美国在过去的四个月里第二次暂时关闭驻印度的外交机构。 |
| 3. | Many celebrities , diplomats & senior staff of international enterprises and their families have lived in the compound
园区内聚居众多社会名流及外国企业代表处驻沪机构高级职员、外交机构人员及其眷属等。 |
| 4. | We conveyed our condolences to the families , and we lowered the flag to half - mast here and at the other u . s . diplomatic missions in china
对受难家属传达了我们的哀悼。这里的领事馆及美国驻华外交机构均下半旗致哀。 |
| 5. | The task for the foreign ministry is to establish in effect a lead position or otherwise co - ordinate both the formulation and implementation of international agreements
外交机构的主要职责就是在签订和执行外交协议过程中建立有效的领导地位或协调机制。 |
| 6. | Foreign missions , wary of possible violence after demonstrators threw rocks and eggs at japanese diplomatic missions and attacked some japanese businesses last week , cautioned their citizens about possible new protests
外相的任务，一方面是防止类似上周向日本外交机构和商家投掷石块和鸡蛋这样的暴力事件的出现，另一方面也是警告本国公民有可能出现类似的抗议。 |
| 7. | “ foreign establishments ” in china refer to foreign diplomatic agencies in china ， consulates ， resident representative offices of international organization in china ， foreign commercial offices in china and offices of foreign non - government organizations in china etc
四) “驻华机构”是指外国驻华外交机构、领事机构、国际组织驻华代表机构、外国驻华商务机构和国外民间组织驻华业务机构等。 |
| 8. | Article 15 the certificate fees charged in renminbi by foreign diplomatic and consular organizations in china can be exchanged at banks designated to handle foreign exchange businesses on the strength of relevant documents of verification if these fees should be remitted abroad
第十五条外国驻华外交机构、领事机构收取的以人民币支付的签证费、认证费等，需要汇出境外的，可以持有关证明材料向外汇指定银行兑付。 |
| 9. | In autumn 1989 at the opportunity of un session in new york a first meeting was held between ministers of foreign affairs of poland and china after political changes occurred in central and eastern europe . one year later ministers of foreign affairs exchanged visits in poland and china
波兰首任使节兼全权公使为约?巴特尔?德?维登塔尔( j . bartheldeweydenthal ) .第二世界大战和日本侵华期间波兰外交机构迁往重庆活动。 |
| 10. | " foreign representative offices in china " refers to foreign diplomatic and consulate organizations stationed in china , china offices of international organizations , representative offices of foreign businesses in china , and business organs set up in china by foreign non - governmental organizations
（四） “驻华机构”是指外国驻华外交机构、领事机构、国际组织驻华代表机构、外国驻华商务机构和国外民间组织驻华业务机构等。 |
