| 1. | A scientific discovery that won critical applause
赢得评论界嘉许的一项科学发现 |
| 2. | The general public in hong kong is to be congratulated on having been vigilant to the security issues arising through greater use of internet banking
香港市民在增加使用网上理财服务的同时，亦对有关的保安事项相应提高警惕，这一点是值得嘉许的。 |
| 3. | To consider the introduction of a voluntary building classification scheme , to be run by non - government agency , to promote building management and maintenance through positive recognition
考虑设立由非政府组织运作的自愿楼宇评级计划，以嘉许的方式推动业主做好楼宇管理和维修 |
| 4. | To consider the introduction of a voluntary building classification scheme , to be run by non - government agency , to promote building management and maintenance through positive recognition
考虑设立由非政府组织运作的自愿楼宇评级计划，以嘉许的方式推动业主做好楼宇管理和维修 |
| 5. | Although academical circles both home and abroad show different attitude towards habermas ' s legal philosophy , and although some of his viewpoints have a long distance from the reality , his endeavor to explore the future for modem rule of law is worth praising . lt is of great importance to investigate habermas ' s legal philosophy both in theory and practice
尽管国内外学术界对哈贝马斯的法哲学褒贬不一，尽管他的一些观点与现实还有一段长长的距离，但他努力为现代法治探索未来的做法是值得嘉许的。深入地研究哈贝马斯的法学思想，在理论上和实践上具有重要意义。 |
| 6. | It is especially noted that more and more small and medium size enterprises smes are participating in social services . there were 98 smes being awarded in 2002 - 03 , while the number goes to 328 this year , 3 times more than the previous year . the number of large size enterprises increases from 161 to 352 , double the previous year s figure
值得注意的是越来越多中小企参与社会服务，获嘉许的中小企数目由2002 / 03年度的98间增加至本年度的328间，升幅超过3倍；至于大企业的数目亦由161间增至351间，升逾1倍。 |
| 7. | It is especially noted that more and more small and medium size enterprises ( smes ) are participating in social services . there were 98 smes being awarded in 2002 - 03 , while the number goes to 328 this year , 3 times more than the previous year . the number of large size enterprises increases from 161 to 352 , double the previous year s figure
值得注意的是越来越多中小企参与社会服务，获嘉许的中小企数目由200203年度的98间增加至本年度的328间，升幅超过3倍；至于大企业的数目亦由161间增至351间，升逾1倍。 |
| 8. | These caring companies are role models of corporate citizenship . they have established corporate volunteer groups and mutual support network among employees . they are employing persons with disability or other disadvantaged groups , supporting employees to sit on committees of social service organizations to give advices and also assisting them in staff training programmes
获嘉许的公司履行良好的企业公民责任，在推动经济发展之馀，亦积极回馈社会，有的参与义务工作、为员工设立互助网络，聘用残障等弱势社群，更有不少公司协助机构培训员工，传授经验和知识。 |
| 9. | These caring companies are role models of corporate citizenship . they have established corporate volunteer groups and mutual support network among employees . they are employing persons with disability or other disadvantaged groups , supporting employees to sit on committees of social service organizations to give advices and also assisting them in staff training programmes
获嘉许的公司履行良好的企业公民责任，在推动经济发展之馀，亦积极回馈社会，有的参与义务工作、为员工设立互助网络，聘用残障等弱势社群，更有不少公司协助机构培训员工，传授经验和知识。 |
