| 1. | Lest anyone miss the point, patolichev was all smiles when he left the white house .
唯恐有人不理解，帕托利切夫在离开白宫时满面堆笑。 |
| 2. | At the end of the meeting, out of the blue, he asked whether the president had as yet decided on receiving trade minister patolichev .
会见结束时，他出其不意地问，总统是否已决定接见贸易部长帕托利切夫。 |
| 3. | It looked for a moment as though kreacher was going to choke
顿时，克利切看起来是被噎住了。 |
| 4. | " do i ? do i have to keep him with me ? " harry asked , aghast , as kreacher thrashed around at his feet
“我? ?我一定得带着它么？ ”哈利吃惊地问道。而克利切正在他脚边痛打着自己。 |
| 5. | Kreacher ' s voice had risen to a scream . harry could think of nothing to say , except , " kreacher , shut up !
克利切的声音已经高到在尖叫了。哈利想不出什么别的，除了： “克利切，闭嘴！ ” |
| 6. | Wladimir klitschko may struggle on the golf course at times , but he ' s one of the best boxers in the world
拳击手沃迪米尔?克利切科也许有时会在高尔夫比赛中努力表现一下，可他已经是世界最好的拳击运动员之一了。 |
| 7. | Although many men would tell you they ' re always in the mood , havlieek and colleagues discovered that men find odors during the follicular phase the most attractive and least intense
哈夫利切克和他的同事发现，女性在处于卵泡期时，身上散发出来的体味最淡，但也最让人着迷。 |
| 8. | " we were interested whether armpit odor changes across menstrual cycle , " said study author jan havlieek of the department of anthropology at charles university , prague
扬哈夫利切克是这项研究的参与者之一，他说： “我们对女性的体味是否会在月经周期中发生改变这个问题很感兴趣。 |
| 9. | They hear and see things , as dobby said ( gf26 ) and can use their powerful magic and these information for doing bad ( kreacher ) , neutral ( winky ) or good ( dobby )
它们可以听到看到一些东西，就像多比所说( gf26 ) ，也可以使用它们强大的魔法和信息做坏事(克利切) ，中立的事(闪闪) ，或者好事(多比) 。 |
| 10. | Andromeda was removed from the tapestry of the black family tree as a result of her marriage ( so kreacher does not feel the need to obey her even though she is family )
安多米达嫁给了一个出生于麻瓜家庭的巫师，泰德?唐克斯，也因此被从布莱克家族的族谱挂毯上除名（所以克利切觉得即使她亲戚，也不必遵从她的吩咐） 。 |
