| 1. | Since its inception , pdc has expanded at a rapid pace and is now a key department for delivery of banking systems within the hsbc group
自成立以来，软件开发中心高速发展，现已成为汇丰集团银行系统的关键部门。 |
| 2. | Although the security forces are also suffering from the country ' s economic disintegration , key units such as the presidential guard receive special treatment
虽然安全武装部队也饱受经济崩溃之苦，但一些关键部门，比如总统卫队，仍旧待遇优厚。 |
| 3. | The department has established a rapid response china team , consisting of five key offices throughout commerce , allowing us to pull expertise from these divisions
商务部成立了一支快速反应中国工作组，由商务部的五个关键部门组成，从而使我们能利用各部门的专长。 |
| 4. | One of the principal tools of our diplomacy is foreign assistance . these programs give us the leverage our diplomacy needs to be effective . they help us prevent conflict and catastrophe
它是在我们已实施的措施外，进一步对外国公司继续进行关键部门新投资的作法施以严格惩罚，以隔离这些政权。 |
| 5. | Practically all of its industries , manufacturing , business and finance , telecommunications , key government services and defense establishment rely heavily on computers and computer networks
事实上，所有行业、制造业、商业、金融、通讯、政府关键部门以及国防设施都严重依赖计算机和计算机网络。 |
| 6. | The president not only put him in charge of the transition but allowed him to install allies atop both the treasury and defense departments and place former aides at choke points throughout the government
总统不但让他主管过渡期政府，而且同意他在财政部和国防部安排他的盟友当头，并让他以前的助手在政府所有的关键部门任职。 |
| 7. | It has thrust the us economy and defense establishment ahead of all other countries ; but it has also created an achilles ' heel that can potentially bring the superpower to its knees with a few keystrokes on a dozen or so laptops
事实上，所有行业、制造业、商业、金融、通讯、政府关键部门以及国防设施都严重依赖计算机和计算机网络。 |
| 8. | Mr abe , by contrast , has strengthened economic policymaking within the prime minister ' s office , and reinvigorated the key body of the early koizumi years , the council on economic and fiscal policy , stuffing it with reformists
相比之下，安倍在首相职权范围内加强了经济决策，恢复了纯一郎早年关键部门也就是经济和财政政策委员会的活力，这个部门现在被改革家们所占据。 |
| 9. | Therefore , it is necessary for modern enterprises to supply reliable and real - time information and services by utilizing computer systems , more and more departments especially those pivotal departments have been unprecedentedly relied on computer systems , however , it is unavoidable for the hardware and software of a computer to have a breakdown , which may certainly results in unmeasured losses
对现代企业来说，利用计算机系统来提供及时可靠的信息和服务是必不可少的，越来越多的行业、部门，尤其是关键部门，对计算机系统呈现出前所未有的依赖性。但是计算机的硬件和软件都不可避免地会发生故障，会带来无可估量的损失。 |
| 10. | The scope of china s accession agreement provides u . s . businesses the opportunity for significantly greater market access to a broad range of goods and services in sectors that are of key importance to u . s . businesses . first , china has committed to reducing or eliminating tariffs , quotas , price controls , and other barriers on more than 7 , 000 agricultural and industrial products
中国的加入协定涉及的范围向美国企业提供了机会，极大地扩大了美国工商界关键部门一系列广泛的商品和服务的市场准入程度。首先，中国已承诺削减或撤销7000多种农业和工业产品的关税、配额、价格管制和其他壁垒。 |
