| 1. | The news had apparently been aimed at stealing the thunder from his visit .
这篇新闻显然是在对他的访问作先声夺人的报道。 |
| 2. | This gaiety of countenance often gives them the advantage in the opinion of the hearers .
这种欢畅自得的神情往往使他们在听众的意见里先声夺人。 |
| 3. | China s wto accession : making the early call - telecom and it opportunities for hong kong on the chinese mainland
中国入世：先声夺人港商进军内地电讯及资讯科技市场 |
| 4. | Ratchets a violent , thrilling crime drama that surely went unapproved by the state censors
刘奋斗首作即先声夺人，一口气捧走纽约tribeca电影节最佳剧情片及最佳新导演两奖。 |
| 5. | Since there is no formal way of calling speakers , the chamber decides collectively who should take precedence , by hollering
由于发言次序并没有正式规定，如果有人同时发言要由整个议会集体来决定谁先谁后，于是议员们必须“先声夺人“ 。 |
| 6. | And thanks to this successful promotional package , the film did attract enormous audience to the cinema when it came out and won beautifully at the box office
而事实上，从电影初映时的票房成绩来看，这个宣传策略的确运用得宜，制造出先声夺人的效果，成功吸引观众入场。 |
| 7. | Sun hung kai real estate agency sales and marketing manager allen woo said : " the graceful image of the jaguar has impressed the public in our promotions including striking print ads
新地代理销售及市务经理胡致远表示曼克顿山以豹为题之华丽灵动形象，随著一连串的宣传攻势，包括先声夺人的精采报章广告后，已经令人留下深刻印象。 |
| 8. | Once again , rival technology for manned aircraft stole the thunder : stealthy designs to reduce the radar signature , precision weapons such as cruise missiles and laser - guided munitions and new sensors such as synthetic - aperture radar that could look through clouds
对手的人工驾驶飞机的科技再一次先声夺人：为减少雷达信号而进行的秘密设计、诸如巡航导弹与激光导向的军需品之类的精密性武器，以及一些新型传感器，诸如可透视云层的合成光圈的雷达。 |
| 9. | Captured the eyes of the public way before the production began and had soon become one of the most anticipated hong kong movies of 2003 . and thanks to this successful promotional package , the film did attract enormous audience to the cinema when it came out and won beautifully at the box office
在英皇的强势宣传下， 《千机变》由开拍之初直到上映，一直抢尽锋头，被喻为2003年其中一部最大型制作的港产片。而事实上，从电影初映时的票房成绩来看，这个宣传策略的确运用得宜，制造出先声夺人的效果，成功吸引观众入场。 |
| 10. | But the analogy is so obvious that it is not too hard to indentify who is who in the film . the background of this film is set in a not too distant future . a set of power gloves , a secret weapon that can activate the unknown power of human brain , was stolen by war21 ( roy cheung )
电脑特技是此片最大吸引力，片首的未来城市先声夺人，做到有声有色，已见气势不凡，特效明显比《风云》和《中华英雄》进步，撇除其和西片《 thefifthelement 》和《星战前传》的相似，单就技术而论，值得一赞。 |
