| 1. | Either all is lost, or else castile will be head of the world .
要么丧失一切，要么使长斯提尔居世界之首。 |
| 2. | Thou didst cleave the fountain and the flood : thou driedst up mighty rivers
15你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使长流的江河干了。 |
| 3. | You broke open springs and torrents ; you dried up ever - flowing streams
诗74 : 15你曾分裂磐石、水便成了溪河、你使长流的江河乾了。 |
| 4. | Thou didst cleave the fountain and the flood ： thou driedst up mighty rivers
15你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使长流的江河乾了。 |
| 5. | You made valleys for fountains and springs ; you made the ever - flowing rivers dry
你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使长流的江河干了。 |
| 6. | It was you who opened up springs and streams ; you dried up the ever flowing rivers
15你曾分裂磐石，水便成了溪河，你使长流的江河干了。 |
| 7. | The experiment demonstrates that lp - trigram reduces some conversion error of traditional trigram . it make long dependency rightly expressed in hmm trigram
实验证明，改进的模型排除了原有模型的一些转换错误，能使长距依存现象在hmmtrigram模型中得到正确的表达。 |
| 8. | Further improvements occurred once the outfall was replaced by a new one utilising more effective diffusers in 2003 , at which time other enhancements to the treatment works were also made
2003年，该厂装置了设有强效散流器的新型排污渠，同时又改良了多项其它设施，使长洲的水质进一步改善。 |
| 9. | At that time , ellen came very close to the south of hong kong but moved slowly . this gave rise to hurricane force winds that lasted for 5 hours in cheung chau , with a maximum hourly mean wind of 167 km h and gust of 237 km h
当时爱伦在香港以南，非常接近本港，但移动缓慢，因而使长洲受了5小时的飓风吹袭，最大的每小时平均风速达167公里，阵风则达每小时237公里。 |
| 10. | At that time , ellen came very close to the south of hong kong but moved slowly . this gave rise to hurricane force winds that lasted for 5 hours in cheung chau , with a maximum hourly mean wind of 167 kmh and gust of 237 kmh
当时爱伦在香港以南，非常接近本港，但移动缓慢，因而使长洲受了5小时的飓风吹袭，最大的每小时平均风速达167公里，阵风则达每小时237公里。 |
