| 1. | He continually made little, chilling differences between us .
他经常在我们中间表示出一些微细的令人寒心的区别。 |
| 2. | The chilly reality of the approaching enemy was suddenly thrust on them .
敌人在迫近，这一令人寒心的现实突然降临到他们头上了。 |
| 3. | Despair--cold, sharp despair--buried deep in her heart like a wicked knife .
她感到绝望--一种令人寒心，难忍的绝望，象一把邪恶的尖刀深深地扎进了她的心窝。 |
| 4. | Doesn t it sound awful
真令人寒心！ |
| 5. | She felt again in a wave of terror the grey , gritty hopelessness of it all
她在种恐怖的波浪中，重新觉得这一切都是灰色的令人寒心的失望。 |
| 6. | The chill truth seems to be that we are already past the optimum climate of postglacial time
令人寒心的事实似乎是我们已经度过了后冰川时代的最佳气候期。 |
| 7. | " when one thinks , " said caderousse , letting his hand drop on the paper , " there is here wherewithal to kill a man more sure than if we waited at the corner of a wood to assassinate him
卡德鲁斯手按着纸说： “想到用这东西杀人比候在树林旁边暗杀还要牢靠，也太令人寒心了！ |
| 8. | He was quite peremptory , both in look and voice . the chill of mrs . fairfax s warnings , and the damp of her doubts were upon me : something of unsubstantiality and uncertainty had beset my hopes
我想起了费尔法克斯太太令人寒心的警告和让我扫兴的疑虑，内心的希望便蒙上了一层虚幻渺茫的阴影。 |
| 9. | The utter negation of natural beauty , the utter negation of the gladness of life , the utter absence of the instinct for shapely beauty which every bird and beast has , the utter death of the human intuitive faculty was appalling
丝没有自然的美，丝毫没有生之乐趣，甚至一只鸟一只野兽所有的美的本能都全部消失了，人类的直觉官能都全部死了。这种情形是令人寒心的。 |
| 10. | He had not kept his promise of treating me like his sisters ; he continually made little , chilling differences between us , which did not at all tend to the development of cordiality : in short , now that i was acknowledged his kinswoman , and lived under the same roof with him , i felt the distance between us to be far greater than when he had known me only as the village schoolmistress
他并没有信守诺言，对我以妹妹相待，而是不断地显出那种小小的令人寒心的区别，丝毫没有要慢慢亲热起来的意思。总之，自从我被认作他的亲人，并同住一屋后，我觉得我们间的距离，远比当初我不过是乡村女教师时大得多。 |
