| 1. | If one side fails to honour the contract , the other side is entitled to cancel it
如果一方未按本合同条款执行，另一方有权中止合同。 |
| 2. | If one side failed to honour the contract , the other side should be entitled to cancel it
如果一方未按本合同条款执行，另一方有权中止合同。 |
| 3. | If one side failed to honor the contract , the other side should be entitled to cancel it
如合同一方不按合同条款行事，另一方则有权中止合同。 |
| 4. | Should you fail to honor your payment in due time , we would terminate the contract and lodge a claim against you
如贵方到期未能按时付款,我方将中止合同并提出索赔 |
| 5. | Should you fail to honor your payment in due time , we would terminate the contract and lodge a claim against you
如果对方到期未能按时付款，我方将中止合同，并提出索赔。 |
| 6. | Regardless of what might otherwise follow from these general conditions , either party shall be entitled to terminate the contract by notice in writing to the other party if performance of the contract is suspended under clause 39 for more than six months
无论此通用条款中描述的任何情况发生，任何一方都有权在出现39款中的情况下延迟履行合同义务超过6个月时书面通知另一方中止合同。 |
| 7. | The last point is the fulfilling time , method and range of duty to disclosure also includes the moment of being effective again of discontinuance contract . for the time of renewing a contract and changing the contract , the fulfilling time should be defined according to the concrete situation
明确了告知义务的履行时间除订立合同时外还包括中止合同复效时，对于续约时和合同变更时则根据合同的具体情况而论。 |
| 8. | The remedy system of anticipatory breach is a new thing to china . the main purpose of this essay is to find out what is anticipatory breach of contract and the rights of the innocent party from studying continental genealogy of law , anglo - american genealogy of law , international convention and international customs . this essay includes nine parts
英美法上创立的预期毁约制度，根据不同的预期毁约情形赋予守约方在履行期限到来之前享有不同的权利：或解除合同，提起损害赔偿诉讼，使守约方从无望的合同中解脱出来；或中止合同的履行，要求对方提供保证，减低守约方的不安全感。 |
| 9. | If ， owing to poor health ， party b has been absent from work two months in succession with a doctor ， s leave certificate and is still not able to work ， party a is entitled to terminate the contract prior to the agreed date of expiration and shall arrange for party b to leave within one month in accordance with party b ， s physical condition
乙方因健康原因，经医生证明连续病休两个月之后仍无法从事工作，则甲方有权在双方同意的期满日以前中止合同，并视乙方身体状况，在一个月之内安排其离华。 |
