| 1. | Intentional or grossly negligent act
故意的或严重疏忽的作为 |
| 2. | The questions highlight the serious failure of the afcd to fulfill its declared role of promoting the sustainable use of fisheries resources
但我们的公开信中对其职责提出的疑问，正揭示了渔农自然护理署在履行这个角色上是完全失败，有严重疏忽职责之虞。 |
| 3. | This limitation of liability shall be applicable only to the extent permitted by law in the event of gross negligence or willful misconduct of ups or in the event of personal injury or death
若ups有严重疏忽或故意渎职，或造成人身伤亡，上述责任限制则仅在法律允许的范围内适用。 |
| 4. | This limitation of liability shall be applicable only to the extent permitted by law in the event of the gross negligence or willful misconduct of ups or in the event of personal injury or death
此责任限制只应在ups的严重疏忽或蓄意行为不当时或人身受伤或身故时适用至法律所容许的最大程度。 |
| 5. | However , the cardholder shall be held liable in full for all charges , losses , damages and or expenses incurred if the cardholder has acted fraudulently or with gross negligence or fail to observe the obligation as aforesaid
如若涉及欺诈行为或严重疏忽或未履行上述责任，则持卡人须就所有账项、损失及或费用负上全面的责任。 |
| 6. | Section 30 of the code specifies that , provided that the cardholder has not acted fraudulently or with gross negligence , card issuers will bear the full loss incurred , among other things , when transactions are made through the use of counterfeit cards
该守则第30条订明，若有利用假卡进行交易，而持卡人并无欺诈或严重疏忽的行为，发卡人便应承担由此引致的全部损失。 |
| 7. | For members who make the fraud , the gross negligence or not inform wpdi after discovering the loss of membership card immediately without reasonable explanation , the member will probably undertake with the membership card related loss
申请人成为会员后，若作出欺骗行为、严重疏忽或未能在发现其会员卡已遗失后合理可行地尽早通知本中心，则会员将须承担与会员卡有关损失。 |
| 8. | In this regard , the ma s view is that unless a customer acts fraudulently or with gross negligence such as failing to properly safeguard his password , he should not be responsible for any direct loss suffered by him as a result of unauthorized transactions conducted through his account
就此而言，金融管理专员认为除非客户以欺诈手段行事或严重疏忽如未能妥善保管其密码，否则客户不应就透过其帐户进行的未授权交易而引致的直接损失负责。 |
| 9. | Provided that the cardholder has observed his obligation to notify the bank as soon as reasonable practicable after discovering the loss , theft or disclosure of the card andor the pin , and has not acted fraudulently or with gross negligence , the cardholder s maximum liability for losses incurred for any unauthorized transaction ( s ) before notifying the bank of such loss or theft or disclosure will be hkd500
只要持卡人已履行持卡人合约内的责任在信用卡遗失及或被窃或密码外泄时能够在可行情况下尽快通知本行，并且无欺诈行为或严重疏忽，则持卡人就本行接获信用卡遗失或被窃或私人密码泄露的通知之前所产生的信用卡账户损失的最高责任限额为 |
| 10. | In this regard , the hkma s view is that unless a customer acts fraudulently or with gross negligence , such as failing to properly safeguard his device or secret code for accessing e - banking services , he should not be responsible for any direct loss suffered by him as a result of unauthorised transactions conducted through his account
就此而言，金管局认为除非客户作出欺诈或严重疏忽行为，如未能妥善保管接驳电子银行服务的设备或密码，否则客户无须对因经其帐户进行的任何未授权交易引致而蒙受的直接损失负责。 |
