| 1. | His daughter was betrothed to a banker .
他的女儿与一银行家订婚。 |
| 2. | They outnumbered us three to one .
他们以三与一之比在数量上超过了我们。 |
| 3. | The camera is attached to a device .
摄象机与一台装置相连。 |
| 4. | I ran across an old friend of mine in the library .
我在图书馆与一位老朋友不期而遇。 |
| 5. | It is connected to a string which passes through a tube .
它与一根通过管子的绳子相连。 |
| 6. | The politician stopped for a moment to chat with the comely woman leaning upon the gate .
这位政治家停下了脚步，以便与一位靠着大门的美丽的妇女作短暂的攀谈。 |
| 7. | When snow met an eminent person he paid him the compliment of treating him as a person .
当斯诺与一位著名的人物会见时，他总是以对待一个“人”的敬意来对待他。 |
| 8. | Some "creatures", flying through space in their own ships, will come upon one of the voyagers .
一些乘坐他们自己的宇宙飞船遨游太空的“生物”将与一艘“旅行者号”偶然相遇。 |
| 9. | Reactivation between 2 related viruses is the recombination of genome between an active virus and an inactivated virus .
在两种有关的病毒之间出现的复活，是一种活性病毒与一非活性病毒之间发生了基因组重组的结果。 |
| 10. | Still, as evocation of the new england scene and of the calvinist character, the books mentioned(together with "the pearl of orr's island", 1862, and "poganuc people", 1878)have a quality that is stronger than charm .
然而就她对新英兰生活和清教徒性格的描写来说，上述各书（和一八六二年出版的《奥尔岛的珍珠》与一八七八年出版的《坡加拿克人》），除了使人喜欢之外，还有一种更加重要的东西。 |
