As they crept along , stooping low to discern the plant , a soft yellow gleam was reflected from the buttercups into their shaded faces , giving them an elfish , moonlit aspect , though the sun was pouring upon their backs in all the strength of noon . angel clare , who communistically stuck to his rule of taking part with the rest in everything , glanced up now and then 他们一路搜索的时候,腰弯得低低的,以便看得见地上的蒜苗,阳光照射在毛茛上,从上面反射出来的柔和的黄色光线投射在他们背朝阳光的脸上,使他们看上去有些像在月光照射下的虚无缥缈的样子,尽管此时的太阳正在用中午的全部力量把光线照射在他们的背上。