| 1. | This adjustment reflects the altered reality in yemen. cette adaptation reflète la modification de la réalité yéménite. |
| 2. | In 1962, state administrations move back to Sana'a. 1962 : L'administration yéménite se réinstalle à Sanaa. |
| 3. | He is a member of the Yemeni Socialist Party. Il est membre du Parti socialiste yéménite. |
| 4. | In Yemen, murtabak also usually includes goat meat mutton. Le murtabak yéménite inclut également du mouton. |
| 5. | Saudi soldiers accompanied them to the Yemeni border. Les soldats saoudiens les ont accompagnés jusqu'à la frontière yéménite. |
| 6. | A Yemeni and an Austrian tourist died in the attack. Un Yéménite et un touriste autrichien meurent dans l'attaque. |
| 7. | Hamoud Al-Hitar (b. circa 1955) is a Yemeni judge. Hamoud al-Hitar (né vers 1955) est un juge (cadi) yéménite. |
| 8. | The airport is also a Yemeni Air Force base. L'aéroport est également une base de la Force Aérienne Yéménite. |
| 9. | Yaser Hamdi was captured in Afghanistan in November 2001. Salim Ahmed Hamdan, Yéménite, capturé en novembre 2001 en Afghanistan. |
| 10. | Yemeni tribes form coalition against Saleh. Le printemps arabe yéménite prend la forme d'une mobilisation contre le gouvernement de Saleh. |