| 1. | I suspect that made a hell of a din.
je me doute que cela devait faire un sacré vacarme. |
| 2. | "'Gece hayatının ve çevrenin cezasını çektim'".
De jour j'annonce le vacarme et le repos de la nuit ». |
| 3. | Many of his concerts were cancelled by authorities after this uproar.
Plusieurs de ses concerts sont annulés par les autorités après ce vacarme. |
| 4. | Madam president , i hope i can make myself heard above the din.
(en) madame la présidente , j'espère que j'arriverai à me faire entendre malgré ce vacarme. |
| 5. | The row about the stability and growth pact has scarcely improved the eu’s reputation.
le vacarme concernant le pacte de stabilité et de croissance n’a pas amélioré la réputation de l’ue. |
| 6. | I wanted to point out that the german translation was , unfortunately , lost in the commotion.
je voudrais attirer votre attention sur le fait que l'interprétation allemande était incompréhensible en raison du vacarme. |
| 7. | Rostam, awakened by the confusion, and seeing the dead lion and the wounded Rakhsh before him, heals his favorite companion.
Rostam, réveillé par le vacarme du combat, voit le lion mort et Rakhsh blessé devant lui. |
| 8. | Bourgeois propaganda seized upon my mistakes and created a hullabaloo around me, which causes me pangs of remorse.
La propagande bourgeoise a profité de mes erreurs et a créé un vacarme autour de moi, ce qui me donne des remords. |
| 9. | When Les' mother hears the commotion, she goes outside to see what's going on, only to meet the same fate.
Quand la mère de Les entend ce vacarme, elle sort pour voir ce qui se passe et subit le même sort. |
| 10. | The album's tracks centre on the theme of information politics and are intended to evoke what M.I.A. called a "digital ruckus".
Les chansons de cet album ont pour thème la politique d’information et visent à évoquer ce que M.I.A. qualifie de vacarme numérique. |
