| 1. | Pynchon's written response to this theory was simple: "Not bad.
La réponse de Pynchon fut laconique : « Not bad. |
| 2. | I am sorry if i was laconic.
croyez bien que je suis désolé si ma réponse vous a semblé laconique. |
| 3. | Wild's laconic comment was "Good old Joyce".
Le commentaire de Wild est plus laconique : « bon vieux Joyce ». |
| 4. | The language is simple and terse; it is rational rather than figurative."
Le langage est simple et laconique, il est rationnel plutôt que figuratif ». |
| 5. | While Navy Minister, Yonai was known as a man of few words.
Alors qu'il est ministre de la Marine, Yonai est connu pour être particulièrement laconique. |
| 6. | Ramcke's terse reply was simply, "I must decline your proposal."
La réponse laconique de Ramcke était tout simplement : « Je dois décliner votre proposition ». |
| 7. | Very lengthy explanations in Japanese are translated in very few words by the interpreter.
Les très longues instructions d'un personnage parlant japonais sont traduites de façon très laconique par l'interprète. |
| 8. | This practice ended quickly after a tersely worded order from NHL president Clarence Campbell.
Cette pratique a pris fin rapidement après un ordre laconique du président de la LNH, Clarence Campbell. |
| 9. | Shiga's terse style influenced many later writers, and was praised by Ryūnosuke Akutagawa and Agawa Hiroyuki.
Son style laconique influença beaucoup d'écrivains et lui valut des éloges d'Akutagawa Ryūnosuke et d'Hiroyuki Agawa. |
| 10. | Even for Beckett, whose later plays are often extremely short, Breath is an unusually brief work.
Même pour Beckett, dont les pièces suivantes sont souvent très courtes, Souffle est une œuvre très laconique. |
