| 1. | This time, the Athenians set their sights on the helots of Laconia.
Cette fois, les Athéniens visent les Hilotes de Laconie. |
| 2. | Finally, some authors make responsibility for the uprising with the helots of Laconia.
Enfin, certains auteurs donnent la responsabilité du soulèvement aux Hilotes de Laconie. |
| 3. | Sparta was a Dorian Greek military state, originally centered in Laconia.
Dans l'Antiquité Sparte (ou Lacédémone) était un état militaire dorien, à l'origine centré en Laconie. |
| 4. | Lucius Quinctius, meanwhile, received the voluntary surrender of several coastal towns in Laconia.
Pendant ce temps, Lucius Quinctius reçoit la reddition spontanée de plusieurs villes côtières de Laconie,. |
| 5. | In late 1262, William visited the region of Laconia accompanied by an armed retinue.
À la fin de l'année 1262, Guillaume se rend en Laconie accompagnée d'une suite armée. |
| 6. | During the following patrol, Cappellini participated in rescue operations of the Laconia incident.
Au cours de la sortie suivante, Cappellini participe aux opérations de sauvetage de l'incident du Laconie. |
| 7. | Socrates then asks him then how he nevertheless had so much success in this severe city of Laconia.
Ce dernier lui demande alors pourquoi il a eu malgré tout tant de succès dans cette austère cité de Laconie. |
| 8. | In mainland Greece, Pasiphaë was worshipped as an oracular goddess at Thalamae, one of the original koine of Sparta.
Dans la Grèce continentale, Pasiphaé était honorée comme une déesse de la divination à Thalame en Laconie (près de Sparte). |
| 9. | The Latin force raided the Byzantine holdings in Laconia, but Philanthropenos avoided being drawn into a pitched battle.
La force latine mène des raids dans les possessions byzantine de Laconie, mais Philanthropène évite d'être entrainé dans une bataille rangée. |
| 10. | The Achaeans now could ravage Laconia for thirty days unopposed while the Spartan troops remained in their fortified city.
Les troupes achéennes ravagent la Laconie durant les trente jours suivants, sans résistance des armées spartiates retranchées dans leur cité fortifiée. |
