| 1. | Contains V. labrusca and V. vinifera.
Elles comprennent V. vinifera et V. labrusca. |
| 2. | Charles Valentine Riley noted that the American species Vitis labrusca was resistant to Phylloxera.
Charles Valentine Riley a remarqué que l'espèce américaine, Vitis labrusca, était résistante au phylloxéra. |
| 3. | Hybrid varieties from the cross V. amurensis x V.vinifera or V. labrusca x V. amurensis were obtained.
Des variétés hybrides producteurs directs issues du croisement V. amurensis × V. vinifera ou V. labrusca × V. amurensis ont été obtenus. |
| 4. | It has small fruit clusters with small berries that do not have the pronounced 'foxiness' of other V. labrusca grapes.
Les petites grappes de fruits sont constituées de petites baies qui n'ont pas le goût foxé prononcé d'autres raisins Labrusca. |
| 5. | The North American continent is home to several native species of grape, including Vitis labrusca, Vitis riparia, Vitis rotundifolia, and Vitis vulpina.
Le continent nord-américain possède plusieurs espèces indigènes de vignes, dont Vitis labrusca, Vitis riparia, Vitis rotundifolia, Vitis vulpina et Vitis amurensis. |
| 6. | In 1683, William Penn planted a vineyard of French vinifera in Pennsylvania; it may have interbred with a native Vitis labrusca vine to create the hybrid grape Alexander.
En 1683, William Penn plante un vignoble de V. vinifera d'origine française qui aurait été croisé avec un Vitis labrusca indigène, créant un hybride producteur direct, l'alexander. |
| 7. | The Northwest states of Oregon and Washington are known for their Pinot noirs and Rieslings while New York continues to produce wine mostly from Vitis labrusca varieties and hybrids.
Les États du nord-ouest de l'Oregon et de Washington sont connus pour leurs pinot noirs et leurs rieslings, tandis que l'État de New York continue de produire du vin principalement à partir de cépages Vitis labrusca et d'hybrides. |
| 8. | The European vine family Vitis vinifera is characterized by anthocyanins that are composed of only one molecule of glucose while non-vinifera vines such as hybrids and the American Vitis labrusca will have anthocyanins with two molecules.
La famille européenne des vignes Vitis vinifera se caractérise par des anthocyanes composées d'une seule molécule de glucose, tandis que les vignes autres que les vinifera telles que les hybrides et la vitis labrusca auront des anthocyanes à deux molécules. |
| 9. | Canada followed a similar path to the eastern United States – early attempts to grow Vitis vinifera failed, leading to a significant export industry based on Vitis labrusca and Vitis riparia, fortified to disguise the 'foxy' aromas.
Le Canada a suivi un chemin similaire à l'est des États-Unis - les premières tentatives de croissance de Vitis vinifera ont échoué, entraînant une importante industrie d'exportation basée sur Vitis labrusca et Vitis riparia, fortifiée pour masquer les arômes «foxy». |
