| 1. | It would be a case of robbing peter to pay paul.
cela reviendrait à déshabiller pierre pour habiller paul. |
| 2. | It is not acceptable to rob peter to pay paul.
on ne peut accepter de déshabiller pierre pour habiller paul. |
| 3. | On Sundays and feast days the sisters wore white robes.
Le jeudi de la semaine sainte ils doivent nourrir et habiller soixante pauvres. |
| 4. | It is robbing peter to pay paul , dressed up as something else.
c'est déshabiller pierre pour habiller paul , mais déguisé en autre chose. |
| 5. | Kisekae is short for "kisekae ningyou"; a Japanese term meaning "dress-up dolls".
Kisekae est le diminutif de kisekae ningyou, terme japonais signifiant « poupées à habiller ». |
| 6. | As far as i am concerned , it is a question of robbing peter to pay paul.
À mes yeux , c'est déshabiller jacques pour habiller paul. |
| 7. | What the commissioner is proposing to us is that we rob peter to pay paul.
ce que nous propose la commissaire , c’est de déshabiller pierre pour habiller paul. |
| 8. | The steward made us all get up and dress thoroughly with plenty of warm things.
Le steward nous fit tous lever et habiller avec plusieurs épaisseurs de vêtements chauds. |
| 9. | To alleviate this problem, the designers decided to clad it with prismatic glass panels.
Pour pallier ce problème, les concepteurs décidèrent de les habiller de panneaux en verre prismatique. |
| 10. | In reality , modulation amounts to robbing paul the farmer to feed peter the landscape gardener.
en réalité , la modulation revient à déshabiller paul le paysan pour habiller pierre le paysagiste. |
