| 1. | After the humiliating defeat, Eitan retired from the political life.
Après cette défaite considérée comme humiliante, Rafael Eitan se retira de la vie politique. |
| 2. | Eitan was asked to represent the pensioners' party Gil in the 2006 Knesset elections.
Eitan fut appelé pour mener le parti Gil des retraités aux élections législatives israéliennes de 2006. |
| 3. | During the Knesset session Rafael Eitan defected from Tehiya to found a new party, Tzomet.
Durant cette législature, le Tehiya vit Rafael Eitan faire défection pour fonder un nouveau parti, le Tsomet. |
| 4. | The party joined Yitzhak Shamir's government in 1990, and Eitan was appointed Minister of Agriculture.
Le parti participa au gouvernement d'Yitzhak Shamir en 1990, dans lequel Rafael Eitan fut nommé Ministre de l'Agriculture. |
| 5. | Many of Tzomet's members and MKs were neighbors of Eitan in Tel Adashim (a small agricultural community).
De nombreux membres et représentants du Tsomet furent ainsi voisins de Rafael Eitan à Tel Adashim (petite communauté agricole). |
| 6. | The party was founded by General Rafael Eitan in 1983, after his retirement from the position of chief-of-staff in 1982.
Le parti fut fondé par le général Rafael Eitan en 1983 après sa retraite de chef d'état-major en 1982. |
| 7. | Eitan was also involved in the secret planning and implementation of the attack on the Iraqi Osirak nuclear reactor in June 1981.
Eitan fut aussi impliqué en 1981 dans la préparation de l'opération de destruction de réacteur d'Osirak en Irak. |
| 8. | In 2005 this school was closed, so the students of Mesilot transferred to the regional school at Neve Eitan.
En 2005, cette école a été fermée, de sorte que les élèves de Messilot sont transférés à l'école régionale de Neve Eitan. |
| 9. | After the war, from 1969–1972, the division was led by Aluf Shmuel Gonen (Gorodish).
Après la Guerre des Six Jours, de 1969 à 1972, la division était dirigée par Shmuel Gonen (Gorodish) puis par Rafael Eitan de 1972 à 1974 . |
| 10. | The bones were described by Israeli palaeontologist Eitan Tchernov in 1962 and reviewed by South African zoologist Miles Markus two years later.
Ces os ont été décrits par le paléontologue israélien Eitan Tchernov en 1962 et examinés par le zoologiste sud-africain Miles Markus deux ans plus tard. |
