| 1. | Sperm whales are among the most cosmopolitan species.
Le cachalot compte parmi les espèces les plus cosmopolites. |
| 2. | Melville associated the sperm whale with the Bible's Leviathan.
Melville a associé le cachalot avec le Léviathan de la Bible. |
| 3. | Rope-mounted teeth are important cultural objects throughout the Pacific.
Les dents de cachalot sont des objets culturels importants dans tout le Pacifique. |
| 4. | Hal Whitehead is a biologist specializing in the study of the sperm whale (Physeter macrocephalus).
Hal Whitehead est un biologiste spécialisé dans l'étude du cachalot (Physeter macrocephalus). |
| 5. | Between dives, the sperm whale surfaces to breathe for about eight minutes before diving again.
Entre les plongées, le cachalot fait surface pour respirer durant généralement huit minutes avant de replonger. |
| 6. | In one case, remains of two flying foxes were found in the stomach of this shark.
Dans un cas exceptionnel, on a découvert un requin pèlerin de 2,5 m dans l'estomac d'un cachalot des Açores. |
| 7. | However, the amount of fish taken is very little compared to what the sperm whale needs per day.
Pourtant la quantité de poissons ainsi saisie par le cachalot est moindre par rapport à ses besoins quotidiens. |
| 8. | The species was first discovered in the form of two tentacles found in the stomach of a sperm whale in 1925.
En 1925, l’espèce est découverte grâce à deux tentacules trouvés dans l’estomac d’un cachalot. |
| 9. | Sperm whaling declined in the second half of the nineteenth century, as petroleum came into broader use.
La chasse au cachalot diminue finalement dans la seconde moitié du XIXe siècle, le pétrole connaissant une utilisation plus répandue. |
| 10. | There were only a few recorded catches during the first few decades (1709–1730s) of offshore sperm whaling.
Seules quelques captures sont enregistrées pendant les premières décennies de la chasse au cachalot en pleine mer (de 1709 aux années 1730). |
