| 1. | Thank you for that valedictory statement , mrs banotti.
merci pour cette déclaration d’adieu , madame banotti. |
| 2. | This is my valedictory speech , mr president.
monsieur le président , il s'agit de ma dernière intervention. |
| 3. | Van der Horst delivered his "castrated" valedictory speech 16 June 2006.
Van der Horst délivre donc son discours d'adieu tronqué le 16 juin 2006. |
| 4. | The mingled chimes of slung mugs and bells continue during God's final valedictory blessing.
Les carillons, mêlés de tasses en bandoulière et de cloches qui continuent pendant la bénédiction finale de Dieu. |
| 5. | His presidency is best known for the valedictory speech he gave in 1949, in which he attacked modernism.
Sa présidence est plus célèbre pour son discours de départ qu'il a donné en 1949, attaquant le modernisme. |
| 6. | In his valedictory lecture , former president khatami appealed for a dialogue of civilisations , a dialogue of religions.
dans son discours d'adieu , l'ex-président khatami a lancé un appel en faveur du dialogue entre les civilisations et entre les religions. |
| 7. | Indeed , yesterday and today a number of speakers touched on the point that this was their valedictory part-session.
en fait , hier et aujourd’hui , un certain nombre d’orateurs ont évoqué le fait que cette période de session était leur dernière. |
| 8. | . mr president , i would also like to pay a warm tribute to mr hume on what was a remarkable valedictory speech.
. - monsieur le président , permettez-moi de rendre un chaleureux hommage à m. hume pour ce qui était un discours d’adieu remarquable. |
| 9. | The valedictory address generally is considered a final farewell to classmates, before they disperse to pursue their individual paths after graduating.
Ce discours est en général l'occasion de faire un dernier adieu aux jeunes diplômés qui se disperseront ensuite au gré de leurs carrières respectives. |
| 10. | At his Valedictory Symposium when he retired, Henk spoke on fluid concepts in mathematics in a talk titled "Loose Ends".
À l'occasion de son colloque valedictorien quand il a pris sa retraite, Henk Bos a parlé des concepts fluides en mathématiques dans un exposé intitulé "Loose Ends". |
