| 1. | These animals have been sighted as far upriver as Richmond.
Ces animaux ont été aperçus jusqu'aux environs de Richmond. |
| 2. | The nearest post office is upriver in Baker Brook.
Le bureau de poste le plus proche est quant à lui à Baker-Brook. |
| 3. | They have been reported travelling upriver to hunt for flying foxes (Pteropus).
On l'a signalé remontant les rivières pour chasser les chauve-souris (Pteropus). |
| 4. | The British moved upriver and began building a fort at Prospect Bluff.
Les Britanniques remontèrent la rivière et établirent un fort à Prospect Bluff. |
| 5. | In February 1904 they set off from the mouth of the Niger, travelling upriver to Lokoja.
En février 1904, ils remontent de l'embouchure du Niger jusqu'à Lokoja. |
| 6. | The coffee stand was established at the upriver end of the French Market in 1862.
Le Café du Monde fut ouvert en 1862 à côté du French Market. |
| 7. | The surviving Ava war boats fled upriver, and were not heard from again.
La Flotte de vengeance terrestre se mit en route, et on n'entendit plus parler d'elle. |
| 8. | When Admiral Porter, slowly heading upriver, learned that Banks was retreating, he followed suit.
Quand l'amiral Porter, qui remontait lentement le courant, apprit que Banks se retirait, il l'imita. |
| 9. | They regrouped on the 7th at Deschambault, about 40 miles upriver from Quebec City.
Ils se regroupent le 7 à Deschambault, à environ 65 kilomètres en amont de Québec. |
| 10. | The rebuilt town, about a mile upriver, was named New Grafton, after Grafton, Massachusetts.
La localité fut reconstruite un peu plus haut et fut renommée New Grafton d'après Grafton (Massachusetts). |
