| 1. | The UAR is one of the oldest rugby unions in the world.
L'UAR est une des plus vieilles fédérations de rugby à XV au monde. |
| 2. | The former sought to unite with the UAR, while the latter sought Lebanon's continued independence.
Les premières cherchaient à rejoindre la RAU tandis que les seconds voulaient maintenir l'indépendance du Liban. |
| 3. | In March 1963, the Military Committee of the Ba'ath Party came to power and pledged to restore the UAR.
En mars 1963, le Comité Militaire du Parti Baath a accédé au pouvoir et a promis de restituer l'UAR. |
| 4. | On 28 September 1961, secessionist army units launched a coup in Damascus, declaring Syria's secession from the UAR.
Le 28 septembre 1961, des unités sécessionnistes de l'armée organisèrent un coup d'État à Damas et proclamèrent l'indépendance de la Syrie. |
| 5. | Following the Lebanese election of Fuad Chehab in September 1958, relations between Lebanon and the UAR improved considerably.
À la suite de l'élection du président libanais Fouad Chéhab en septembre 1958, les relations entre le Liban et la RAU s'améliorèrent considérablement. |
| 6. | Nasser recognized the new government and stated that "any attack on Iraq was tantamount to an attack on the UAR".
Nasser reconnut le nouveau gouvernement et déclara que « toute attaque contre l'Irak était équivalent à une attaque contre la RAU ». |
| 7. | At the meeting, Nasser lambasted the Ba'athists for "facilitating" Syria's split from the UAR, and asserted that he was the "leader of the Arabs".
Lors d'une réunion, Nasser étrilla les baasistes qui « facilitèrent la sécession de la Syrie de la RAU » et affirma qu'il était le « chef des Arabes ». |
| 8. | After being informed on the plan for Stanleyville's integration into the central government, the UAR announced that it would relocate its embassy back to the capital in January 1962.
Après avoir été informée du plan d'intégration de Stanleyville dans le gouvernement central, elle annonce qu'elle déménagera son ambassade dans la capitale en janvier 1962. |
| 9. | On 19 July, for the first time, he declared that he was opting for full Arab union, although he had no plan to merge Iraq with the UAR.
Le 19 juillet, Nasser déclara pour la première fois qu'il envisageait la création d'une union arabe même s'il n'avait pas de plans pour intégrer l'Irak à la RAU. |
| 10. | He then formed his own party, the Arab Socialist Union, an umbrella group of dedicated unionists who wanted to restore the UAR and reappoint Nasser as president of Syria.
C'est ainsi qu'il crée son propre parti politique, l'Union socialiste arabe, un mouvement politique qui voulait le retour de la RAU et de la charge de président de la république syrienne à Nasser. |
