| 1. | It was known in late Ottoman times as the Tabak Kapı.
Cette porte est connue à l'époque ottomane sous le nom de Tabak Kapı. |
| 2. | Tabak, legally represented by Paul Cook, declined to request bail during a hearing the following day.
Représenté par l'avocat Paul Cook, il refuse une libération sous caution lors d'une audience le lendemain. |
| 3. | On 20 September, Tabak appeared in person at a pre-trial hearing at Bristol Crown Court.
Le 20 septembre, il comparait lors d'une audience préliminaire devant la Cour de la Couronne de Bristol. |
| 4. | Vincent Tabak, a 32-year-old engineer and neighbour of Yeates, was arrested on 20 January 2011.
Vincent Tabak, un ingénieur néerlandais de 32 ans et voisin de Joanna Yeates, est arrêté le 20 janvier 2011. |
| 5. | Evidence was presented that Tabak had then tried to conceal the crime by disposing of her body.
Devant le tribunal, il est démontré que Vincent Tabak a tenté de cacher le crime en se débarrassant du corps. |
| 6. | After questioning during 96 hours of detention, Tabak was charged on 22 January 2011 with the murder of Joanna Yeates.
Après un interrogatoire étalé sur 96 heures, Vincent Tabak est accusé le 22 janvier 2011 du meurtre de Joanna Yeates. |
| 7. | Vincent Tabak (born 10 February 1978) was a Dutch engineer who had lived and worked in the United Kingdom since 2007.
Vincent Tabak, né le 10 février 1978, est un ingénieur néerlandais qui vit et travaille au Royaume-Uni depuis 2007. |
| 8. | But we could say that the probability of it not being a match with Tabak was less than one in a billion."
Cependant, nous pouvons affirmer que la probabilité qu'il ne corresponde pas à celui de Tabak est moins d'un pour un milliard ». |
| 9. | Investigators also searched the nearby townhouse of a friend, where Tabak was believed to have been staying, about a mile away.
Les enquêteurs fouillent aussi la maison d'un ami de Vincent Tabak, où il aurait pu se rendre, à environ 1,5 km de là. |
| 10. | Legal action was also considered over a tweet revealing that Tabak had viewed internet pornography showing erotic asphyxiation and bondage.
Des procédures judiciaires sont aussi envisagées lorsqu'un gazouillis révèle que Vincent Tabak a vu des vidéos pornographiques dans Internet qui montrent des asphyxies érotiques et des bondages. |
