| 1. | The time for diplomatic niceties has passed.
le temps des subtilités diplomatiques est révolu. |
| 2. | However , such niceties are being ignored.
ces subtilités sont toutefois ignorées. |
| 3. | It is not about the niceties of correct procedures: it is about the effect.
pas de se concentrer sur des subtilités de procédure mais sur leurs effets. |
| 4. | He was oblivious to the niceties of etiquette, often reprimanding or castigating his officers in public.
Il ignorait les règles du protocole et réprimandait souvent ses officiers en public. |
| 5. | The niceties of preferment and promotion made family connections an obvious advantage for prospective officers.
Les subtilités de l'avancement font des liens familiaux un avantage évident pour les futurs officiers. |
| 6. | Mr fabre-aubrespy , indeed the niceties of the text have not escaped your keen eye.
monsieur fabre-aubrespy , en effet , la toilette du texte n'a pas échappé à votre regard perspicace. |
| 7. | But that would not fit into the niceties of the diplomatic language used in these conclusions.
mais cela ne cadrerait pas avec les belles paroles et le langage diplomatique dont il use dans ses conclusions. |
| 8. | Secundus devoted much attention to the niceties of grammar and style, on which he was recognized as an authority.
Secundus accordait plus d'attention aux subtilités de la grammaire et au style dans lesquels il passait pour maître. |
| 9. | This small addendum explains both the isotopic characteristics and certain other chemical niceties of Proterozoic anorthosite.
Ce petit addendum avait pour but d'expliquer à la fois les caractéristiques isotopiques et certaines autres subtilités chimiques de l'anorthosite protérozoïque. |
| 10. | But why pay attention to such detail as basic diplomatic niceties in the face of a tough negotiation process over territory?
d' où vient cette attention portée aux règles élémentaires du savoir-vivre diplomatique dans un difficile processus de négociations territoriales ? |
